1
00:02:00,102 --> 00:02:01,842
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.

2
00:02:01,886 --> 00:02:03,540
Llamada de socorro reconocida.
Desviar a nuevas coordenadas.

3
00:02:03,583 --> 00:02:04,976
- ¡Negativo! ¡Negativo!
- Rumbo dos-tres-cero.

4
00:02:05,019 --> 00:02:06,064
- Vector dos-tres-cero.
- ¡Negativo!

5
00:02:06,108 --> 00:02:07,500
- Ascender tres-cero-cero.
- ¡Incapaz!

6
00:02:07,544 --> 00:02:09,372
Mantén el rumbo.

7
00:02:09,415 --> 00:02:10,547
Sólo estamos perdiendo altitud
a 50 pies por segundo.

8
00:02:10,590 --> 00:02:12,462
Limpiemos esa cresta,
luego reevaluar.

9
00:02:12,505 --> 00:02:14,725
Puede haber
un lugar de accidente con más posibilidades de supervivencia.

10
00:02:14,768 --> 00:02:16,161
¿Más lugar del accidente donde se puede sobrevivir?

11
00:02:20,078 --> 00:02:22,559
¡Te dije! ¡Te lo advertí!

12
00:02:22,602 --> 00:02:25,562
¡Asfalto mojado! ¡Pista corta!
¡Viento cruzado de 25 nudos! ¡Iluminación!

13
00:02:25,605 --> 00:02:27,912
No me permitiste completar
un control de seguridad adecuado

14
00:02:27,955 --> 00:02:29,740
a pesar de amenazas creíbles
de sabotaje.

15
00:02:29,783 --> 00:02:31,698
Me obligaste a despegar
y me pinchó y se burló de mí

16
00:02:31,742 --> 00:02:34,005
y me acosó, pero lo logré
para llevarnos al aire de todos modos.

17
00:02:34,048 --> 00:02:36,616
Y ahora, no hace falta decirlo,
alguien nos ha volado

18
00:02:36,660 --> 00:02:39,576
tratando de asesinarte de nuevo,
¡Y nos estrellaremos después de todo!

19
00:02:39,619 --> 00:02:41,578
Si sobrevivimos, te estoy denunciando.

20
00:02:41,621 --> 00:02:43,145
a la Transeuropea
Autoridad de Aviación.

21
00:02:44,233 --> 00:02:45,886
- Estás despedido.
- ¿Qué es eso?

22
00:02:45,930 --> 00:02:46,931
- ¿Qué dijiste?
- Estás despedido.

23
00:02:46,974 --> 00:02:48,280
¿Estoy despedido? En medio de

24
00:02:48,324 --> 00:02:49,629
emergencia
procedimiento de aterrizaje forzoso...

25
00:02:51,718 --> 00:02:53,677
Mayday, mayday, mayday.
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,592
Solicitud de autorización inmediata.

27
00:02:55,635 --> 00:02:58,508
Tengo un maizal y un,
uh, parece un campo de soja.

28
00:02:58,551 --> 00:02:59,770
¿Cuál será más suave?

29
00:03:00,988 --> 00:03:02,251
Poco concluyente.

30
00:03:02,294 --> 00:03:04,644
No importa.
Estaré en el maizal.

31
00:03:16,613 --> 00:03:18,092
<i>En este momento, los rescatistas</i>

32
00:03:18,136 --> 00:03:20,356
<i>están trabajando para extinguir</i>
<i>los restos ardientes</i>

33
00:03:20,399 --> 00:03:22,749
<i>de un desafortunado</i>
<i>avión bimotor,</i>

34
00:03:22,793 --> 00:03:25,796
<i>en un intento quizás inútil</i>
<i>recuperar e identificar</i>

35
00:03:25,839 --> 00:03:29,060
<i>los restos de</i>
<i>Anatole "Zsa-zsa" Korda,</i>

36
00:03:29,103 --> 00:03:30,714
<i>empresario internacional,</i>

37
00:03:30,757 --> 00:03:33,804
<i>inconformista en los campos</i>
<i>de armamentos y aviación,</i>

38
00:03:33,847 --> 00:03:36,198
<i>entre los hombres más ricos de Europa.</i>

39
00:03:36,241 --> 00:03:39,201
<i>Este fue el sexto registro de Korda</i>
<i>accidente aéreo.</i>

40
00:03:39,244 --> 00:03:41,638
<i>Acosado durante años por acusaciones</i>
<i>de especulación,</i>

41
00:03:41,681 --> 00:03:44,554
<i>evasión fiscal,</i>
<i>fijación de precios, soborno</i>

42
00:03:44,597 --> 00:03:46,338
<i>Korda especializado</i>
<i>en la mediación de</i>

43
00:03:46,382 --> 00:03:48,340
<i>acuerdos comerciales clandestinos.</i>

44
00:03:48,384 --> 00:03:51,387
<i>Su apodo</i>
<i>en los círculos financieros: Sr. 5%.</i>

45
00:03:51,430 --> 00:03:53,476
<i>Le sobrevive</i>

46
00:03:53,519 --> 00:03:56,609
<i>diez niños--</i>
<i>nueve niños, una monja noviciada,</i>

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,045
<i>su hija Liesl--</i>

48
00:03:58,089 --> 00:03:59,960
<i>y ha fallecido antes</i>
<i>por tres esposas.</i>

49
00:04:00,004 --> 00:04:03,573
<i>Una figura controvertida</i>
<i>algunos llorarán su muerte,</i>

50
00:04:03,616 --> 00:04:06,228
<i>otros, inevitablemente,</i>
<i>lo celebraré.</i>

51
00:04:16,586 --> 00:04:18,631
¿Quién era este hombre?

52
00:04:18,675 --> 00:04:20,894
¿Cómo lo reconocemos?

53
00:04:20,938 --> 00:04:24,158
¿Tiene siquiera una identidad?

54
00:04:24,202 --> 00:04:27,727
Consideremos
su vida y sus hechos.

55
00:04:27,771 --> 00:04:28,772
Nacido de un sin escrúpulos...

56
00:04:28,815 --> 00:04:30,556
Abuela.

57
00:04:33,037 --> 00:04:35,039
¿Por qué estamos aquí?

58
00:04:38,434 --> 00:04:40,871
No te conozco.

59
00:04:40,914 --> 00:04:43,221
...en una casa fría

60
00:04:43,265 --> 00:04:45,528
y trajo esa vida fría...

61
00:05:16,733 --> 00:05:18,996
<i>Capitán,</i>
<i>¿Qué haría exactamente el Sr. Korda?</i>

62
00:05:19,039 --> 00:05:21,868
<i>he experimentado durante esos</i>
<i>últimos segundos de su vida,</i>

63
00:05:21,912 --> 00:05:23,609
antes de ser incinerado,

64
00:05:23,653 --> 00:05:26,133
mientras te disparabas
¿Espacio atado a una silla?

65
00:05:26,177 --> 00:05:28,222
Sin duda una horrible muestra de...

66
00:05:28,266 --> 00:05:30,050
En realidad, no. Él todavía está vivo.

67
00:05:30,094 --> 00:05:31,051
Señor Korda. Señor.

68
00:05:31,095 --> 00:05:32,314
- Guau.
- Estoy bien.

69
00:05:32,357 --> 00:05:33,924
¿Qué es eso en tu mano?

70
00:05:33,967 --> 00:05:37,057
No sé.
Creo que es un órgano vestigial.

71
00:05:37,101 --> 00:05:38,494
Intenté volver a meterlo.

72
00:05:38,537 --> 00:05:40,887
No es tan fácil como parece.

73
00:08:54,646 --> 00:08:57,431
La silla reconoce
el burócrata de Baltimore.

74
00:08:57,475 --> 00:08:58,258
Gracias.

75
00:08:58,302 --> 00:09:00,826
Asunto: Zsa-zsa Korda,

76
00:09:00,870 --> 00:09:03,437
nuestro único enemigo común
quien trabaja consistentemente

77
00:09:03,481 --> 00:09:05,222
y sin piedad contra
los intereses

78
00:09:05,265 --> 00:09:07,050
de todas nuestras naciones competidoras.

79
00:09:07,093 --> 00:09:10,488
El único punto de nuestra agenda
que nos une.

80
00:09:11,445 --> 00:09:13,447
Estafa a nuestros bancos.

81
00:09:13,491 --> 00:09:15,014
Elude nuestros aranceles.

82
00:09:15,058 --> 00:09:18,365
Él ata nuestras salas del tribunal
en juicios tácticos.

83
00:09:18,409 --> 00:09:20,106
El provoca la guerra
así como la paz,

84
00:09:20,150 --> 00:09:23,545
en conflicto directo con
nuestra agenda diplomática compartida.

85
00:09:23,588 --> 00:09:25,155
La nueva aventura del sujeto
depende en gran medida

86
00:09:25,198 --> 00:09:27,940
en capital personal y salvajemente
excede los recursos líquidos.

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,553
Nuestro objetivo,
con su aprobación:

88
00:09:31,596 --> 00:09:33,772
perturbar, obstruir,
impedir,

89
00:09:33,816 --> 00:09:36,862
paralizando la empresa de Korda
de cualquier manera posible,

90
00:09:36,906 --> 00:09:39,038
con opción a cancelar
en caso de que el sujeto se acerque repentinamente

91
00:09:39,082 --> 00:09:41,084
y probable muerte.

92
00:09:41,127 --> 00:09:42,694
- ¿Todos a favor?
- ¡Sí!

93
00:10:01,495 --> 00:10:03,193
Su bolso, señorita Liesl.

94
00:10:03,236 --> 00:10:04,455
- Lo pondré en el armario.
- Deseo conservarlo.

95
00:10:04,498 --> 00:10:05,978
Sí. No, no, me lo quedo.

96
00:10:06,022 --> 00:10:07,676
Entiendo.

97
00:10:07,719 --> 00:10:09,155
Siéntate.

98
00:10:32,875 --> 00:10:35,660
Liesl. espero
recibiste noticia de mi muerte.

99
00:10:35,704 --> 00:10:37,706
Los informes eran inexactos,
no hace falta decirlo.

100
00:10:37,749 --> 00:10:40,230
Déjame llegar directamente
al grano.

101
00:10:43,276 --> 00:10:46,149
te he designado
único heredero de mi patrimonio,

102
00:10:46,192 --> 00:10:47,933
en el que puedes entrar
más temprano que tarde,

103
00:10:47,977 --> 00:10:50,109
y provisionalmente
gerente de mis asuntos

104
00:10:50,153 --> 00:10:53,678
después del evento de mi real
fallecimiento, a modo de prueba.

105
00:10:55,506 --> 00:10:57,247
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

106
00:10:57,290 --> 00:10:59,945
¿Por qué más temprano que tarde?
¿Desde que sobreviviste de nuevo?

107
00:10:59,989 --> 00:11:01,599
¿Y por qué soy el único heredero?
a tu finca?

108
00:11:01,643 --> 00:11:02,905
tienes ocho hijos
en el último recuento.

109
00:11:02,948 --> 00:11:04,863
- Nueve hijos.
- Nueve hijos. ¿Qué pasa con ellos?

110
00:11:04,907 --> 00:11:06,909
- No son mis herederos.
- ¿Por qué no?

111
00:11:06,952 --> 00:11:08,519
- Tengo mis razones.
- ¿Cuáles son qué?

112
00:11:08,562 --> 00:11:10,869
¿Mis razones? No lo digo.

113
00:11:13,524 --> 00:11:15,700
Estoy diciendo que no estoy diciendo.

114
00:11:20,139 --> 00:11:22,315
han pasado seis años
desde nuestro último encuentro.

115
00:11:22,359 --> 00:11:23,752
Pido disculpas.

116
00:11:24,491 --> 00:11:25,710
Pido disculpas.

117
00:11:28,234 --> 00:11:29,366
Te perdono.

118
00:11:29,409 --> 00:11:31,237
¿Estás muriendo?

119
00:11:31,281 --> 00:11:33,413
Gracias. No.

120
00:11:33,457 --> 00:11:36,329
Pero sigo siendo asesinado,
sin éxito hasta el momento,

121
00:11:36,373 --> 00:11:38,984
y no puedo permitir que mis enemigos
para beneficiarse de matarme.

122
00:11:39,028 --> 00:11:41,900
Esa es la máxima prioridad
en mi vida en este momento.

123
00:11:41,944 --> 00:11:46,339
Si me atrapan,
los obtienes, provisionalmente.

124
00:11:46,383 --> 00:11:47,645
Como una audición.

125
00:11:47,689 --> 00:11:49,081
Como un período de prueba.

126
00:11:49,125 --> 00:11:51,040
De ser tu hija.

127
00:11:51,083 --> 00:11:53,695
De ser el único heredero de mi patrimonio
y administrador de mis asuntos

128
00:11:53,738 --> 00:11:55,871
después del evento
de mi muerte real.

129
00:11:55,914 --> 00:11:58,874
El aspecto personal familiar,
Estoy de acuerdo,

130
00:11:58,917 --> 00:12:00,789
eso merece mayor discusión,
pero por ahora,

131
00:12:00,832 --> 00:12:04,444
hay mucho que explicar,
y está todo en estas cajas de zapatos.

132
00:12:05,968 --> 00:12:08,927
Korda Tierra y Mar Fenicia
Esquema de infraestructura.

133
00:12:08,971 --> 00:12:12,148
mi proyecto mas importante
de mi vida.

134
00:12:12,191 --> 00:12:13,671
30 años de trabajo.

135
00:12:13,715 --> 00:12:16,892
¿Puedo mudarme? Allí.

136
00:12:17,675 --> 00:12:19,372
¿Sobre dónde?

137
00:12:19,416 --> 00:12:20,852
¿Allí? ¿Por qué?

138
00:12:24,726 --> 00:12:27,816
Dicen que asesinaste a mi madre.

139
00:12:27,859 --> 00:12:30,644
- ¿Qué? -dicen
asesinaste a mi madre.

140
00:12:30,688 --> 00:12:32,603
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?

141
00:12:32,646 --> 00:12:34,692
"Ellos." Es lo que dicen.

142
00:12:34,736 --> 00:12:36,041
Siento la necesidad de abordarlo.

143
00:12:36,085 --> 00:12:37,826
Es por eso que estuve de acuerdo
venir aquí hoy.

144
00:12:37,869 --> 00:12:40,132
¿Dicen eso? Bueno, es un--

145
00:12:40,176 --> 00:12:41,394
Perdóname.

146
00:12:41,438 --> 00:12:43,266
Sé que eres piadoso.

147
00:12:43,309 --> 00:12:44,746
Es una maldita mentira.

148
00:12:44,789 --> 00:12:47,400
nunca maté
la madre de nadie en mi vida.

149
00:12:49,272 --> 00:12:52,101
Bueno. no tengo elección
pero para tomarle la palabra.

150
00:12:52,144 --> 00:12:55,757
Nunca maté personalmente
¡Cualquier persona, jamás!

151
00:12:55,800 --> 00:12:57,671
Quizás organizaste asesinatos.

152
00:12:57,715 --> 00:12:59,412
No pongas palabras en mi boca.

153
00:12:59,456 --> 00:13:01,414
Por supuesto que no lo hice y no lo hago.

154
00:13:01,458 --> 00:13:04,504
He empleado hombres violentos
hacer violencia en ocasiones

155
00:13:04,548 --> 00:13:06,550
en un pasado lejano.

156
00:13:06,593 --> 00:13:08,987
No me agrada.

157
00:13:09,031 --> 00:13:11,207
Dicen que asesinaste
todas tus esposas.

158
00:13:11,250 --> 00:13:15,515
Voy a demandarlos por difamación en
En ese caso, ¡quienquiera que sean "ellos"!

159
00:13:19,911 --> 00:13:22,871
Si puedes proporcionarme
con sus identidades.

160
00:13:22,914 --> 00:13:24,655
De hecho, le tenía mucho cariño
de tu madre

161
00:13:24,698 --> 00:13:26,091
y nunca la hubiera asesinado

162
00:13:26,135 --> 00:13:29,355
bajo cualquier circunstancia
lo que sea.

163
00:13:29,399 --> 00:13:31,140
No la conocía tan bien.

164
00:13:31,183 --> 00:13:33,577
Pensé que habías venido aquí
porque te llamé.

165
00:13:37,450 --> 00:13:39,322
Mi plan es ser monja.

166
00:13:39,365 --> 00:13:41,411
Ya no, ¿verdad?

167
00:13:43,717 --> 00:13:45,154
Tus hermanos están ahí.

168
00:13:46,720 --> 00:13:48,374
Jasper, David, Phillip,
Miguel, Harry,

169
00:13:48,418 --> 00:13:50,202
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.

170
00:13:50,246 --> 00:13:51,682
Hola chicos.

171
00:13:51,725 --> 00:13:53,205
¿Se unirán a nosotros?
para almorzar?

172
00:13:53,249 --> 00:13:54,641
Por supuesto que no.

173
00:13:54,685 --> 00:13:56,208
Viven en un dormitorio
al otro lado de la calle.

174
00:13:56,252 --> 00:13:57,731
No lo sé, no lo sé
lo que están haciendo aquí.

175
00:13:57,775 --> 00:13:59,516
¿Hoy es sábado?
Eso podría explicarlo.

176
00:14:01,474 --> 00:14:03,825
Le compré a Jasper una ballesta.

177
00:14:03,868 --> 00:14:06,740
Ten cuidado con tus ojos.
Es un muy buen tirador.

178
00:14:08,090 --> 00:14:11,049
tu entiendes
esto te cambia la vida.

179
00:14:19,492 --> 00:14:20,885
Escuche atentamente.

180
00:14:25,890 --> 00:14:27,936
Esta caja de zapatos contiene mi idea.

181
00:14:27,979 --> 00:14:29,851
para la presa
vamos a construir.

182
00:14:29,894 --> 00:14:31,200
Esta caja de zapatos contiene mi idea.

183
00:14:31,243 --> 00:14:33,506
para el canal
Estamos en medio de la excavación.

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
Esta caja de zapatos contiene mi idea.

185
00:14:35,073 --> 00:14:36,814
para el tunel
Ya terminamos de perforar.

186
00:14:38,642 --> 00:14:39,991
Creo que los afila.

187
00:14:40,035 --> 00:14:41,863
se supone que tiene
una ventosa.

188
00:14:44,213 --> 00:14:46,345
Esta caja de camisa contiene
mi plan para montar

189
00:14:46,389 --> 00:14:48,826
la enorme fuerza laboral requerida
para el proyecto.

190
00:14:48,870 --> 00:14:50,784
En resumen,
vamos a necesitar mano de obra esclava,

191
00:14:50,828 --> 00:14:52,177
pero eso está disponible para nosotros.

192
00:14:52,221 --> 00:14:54,353
Esta sombrerera contiene
mis negociaciones

193
00:14:54,397 --> 00:14:56,834
con barones en el transporte marítimo,
minería y ferrocarriles.

194
00:14:56,878 --> 00:14:58,357
Estas cajas de calcetines más pequeñas contienen

195
00:14:58,401 --> 00:15:00,751
mis acuerdos con titanes
en banca, bienes raices

196
00:15:00,794 --> 00:15:02,579
y sindicatos del mercado negro.

197
00:15:08,411 --> 00:15:10,021
Disculpe.

198
00:15:26,037 --> 00:15:28,039
Hola.

199
00:15:31,042 --> 00:15:33,218
Sí.

200
00:15:34,176 --> 00:15:35,699
¡No sois mis herederos!

201
00:15:41,096 --> 00:15:43,576
¿Quién diablos es ese?
Nos ha estado espiando.

202
00:15:43,620 --> 00:15:46,101
Soy el nuevo tutor.

203
00:15:46,144 --> 00:15:47,493
Ah, por supuesto.

204
00:15:47,537 --> 00:15:49,321
Bienvenido.

205
00:15:49,365 --> 00:15:50,888
Tráeme el polígrafo.

206
00:15:52,324 --> 00:15:54,109
Siempre tengo un tutor en el personal.
dar lecciones

207
00:15:54,152 --> 00:15:56,111
durante los intervalos
de mi tiempo libre.

208
00:15:56,154 --> 00:15:58,896
Él nos va a enseñar sobre
insectos y temas relacionados.

209
00:15:58,940 --> 00:16:00,854
Es un experto en ese campo.

210
00:16:00,898 --> 00:16:01,899
Estaremos contigo en breve.

211
00:16:01,943 --> 00:16:03,553
Esta es mi hija Liesl.

212
00:16:03,596 --> 00:16:04,902
¿Este es el profesor...?

213
00:16:04,946 --> 00:16:06,512
Björn.

214
00:16:06,556 --> 00:16:07,644
Profesor Björn.

215
00:16:09,298 --> 00:16:11,039
¡Cuidado!

216
00:16:16,783 --> 00:16:20,439
En resumen, los recuadros de este
alfombra todos juntos presentes

217
00:16:20,483 --> 00:16:23,442
un plano para poner las ruedas
del comercio en movimiento

218
00:16:23,486 --> 00:16:25,749
a lo largo de un país potencialmente rico,
región ahora inactiva.

219
00:16:25,792 --> 00:16:29,318
Luego para retener un apropiado
pero extremadamente valioso

220
00:16:29,361 --> 00:16:33,191
cinco por ciento de los ingresos
durante los próximos 150 años.

221
00:16:43,593 --> 00:16:45,943
Esto es solo...

222
00:16:45,987 --> 00:16:47,379
loco.

223
00:16:47,423 --> 00:16:48,467
Sí, lo admito.

224
00:16:48,511 --> 00:16:50,513
Si funciona, es un milagro.

225
00:16:51,644 --> 00:16:53,907
Pero así será.

226
00:16:53,951 --> 00:16:55,866
¿Qué hay en la guantera?

227
00:16:58,260 --> 00:17:00,305
Esa es la brecha.

228
00:17:00,349 --> 00:17:02,525
Hablaremos de eso más tarde.

229
00:17:05,832 --> 00:17:07,573
Aún no lo firmaste.

230
00:17:07,617 --> 00:17:08,966
Te lo dije, hago mis votos
a fin de mes.

231
00:17:09,010 --> 00:17:10,750
Te dije que lamentablemente no.

232
00:17:10,794 --> 00:17:13,231
La iglesia podría reclamar un gravamen
en nuestro negocio familiar.

233
00:17:13,275 --> 00:17:16,321
Todavía puedes creer en Dios.
si lo deseas.

234
00:17:16,365 --> 00:17:18,584
- Las palomas están ahí.
- No para mí.

235
00:17:18,628 --> 00:17:20,891
Tomo solo unas pocas cortezas
de pan durante el día.

236
00:17:20,934 --> 00:17:23,328
- ¿Y tú?
- ¿Mmm? ¿A mí?

237
00:17:23,372 --> 00:17:26,418
Podría comerme un caballo
y fácilmente una paloma.

238
00:17:26,462 --> 00:17:27,985
estas invitado
a almorzar en ese caso.

239
00:17:28,029 --> 00:17:29,160
Oh, gracias, señor.

240
00:17:29,204 --> 00:17:30,683
<i>Señala con el dedo.</i>

241
00:17:34,209 --> 00:17:35,732
- ¿Nombre completo?
- Björn Lund.

242
00:17:35,775 --> 00:17:37,081
- ¿Lugar de nacimiento?
-Oslo.

243
00:17:37,125 --> 00:17:39,127
- ¿Llevas pajarita?
- Sí.

244
00:17:39,170 --> 00:17:40,606
¿Estás ahora o alguna vez lo has hecho?
estado empleado

245
00:17:40,650 --> 00:17:42,956
- en la realización de actividades industriales
¿espionaje? -No, no, no.

246
00:17:43,000 --> 00:17:45,307
O contratado como profesional
¿Asesino a sueldo?

247
00:17:45,350 --> 00:17:47,048
Dios mío, no.

248
00:17:51,878 --> 00:17:53,750
Dale el demasiado cocido.

249
00:17:55,926 --> 00:17:57,623
Sus cortezas de pan, señorita Liesl.

250
00:17:57,667 --> 00:18:00,061
<i>La paz sea con vosotros,</i>
<i>Reverenda Madre.</i>

251
00:18:00,104 --> 00:18:01,975
<i>Escribo con noticias desconcertantes.</i>

252
00:18:02,019 --> 00:18:03,542
¿Ves lo que quiero decir? Envenenado.

253
00:18:03,586 --> 00:18:05,414
- Oh, está envenenado.
- ¿Por qué se puso negro?

254
00:18:05,457 --> 00:18:07,503
<i>Mi padre me ha nombrado</i>

255
00:18:07,546 --> 00:18:09,157
<i>sucesor provisional</i>
<i>y posible beneficiario</i>

256
00:18:09,200 --> 00:18:11,550
<i>de su vasta fortuna,</i>
<i>obtenido en su totalidad, como usted sabe,</i>

257
00:18:11,594 --> 00:18:12,943
<i>a través de travesuras impías.</i>

258
00:18:12,986 --> 00:18:15,424
¿Cómo serán tus esclavos?
ser compensado?

259
00:18:15,467 --> 00:18:17,600
Creo que recibirán
un pequeño estipendio.

260
00:18:17,643 --> 00:18:18,905
Realmente depende del rey.

261
00:18:18,949 --> 00:18:20,385
no podemos interferir
en ese nivel.

262
00:18:20,429 --> 00:18:22,387
Dios puede tener algo
decir sobre eso.

263
00:18:22,431 --> 00:18:24,041
¿Está en contra de la esclavitud?
en la Biblia?

264
00:18:24,085 --> 00:18:25,738
Estoy en contra.

265
00:18:25,782 --> 00:18:28,437
<i>¿Qué valor tiene la prenda?</i>
<i>¿de un pícaro estafador?</i>

266
00:18:28,480 --> 00:18:30,526
Hay una hambruna terrible
en esta región.

267
00:18:30,569 --> 00:18:32,397
- Esta caja de zapatos, quiero decir.
- Lo sé. Esos somos nosotros.

268
00:18:32,441 --> 00:18:34,356
<i>Este hombre sin amigos</i>
<i>Me desconcierta.</i>

269
00:18:34,399 --> 00:18:36,836
- ¿En qué sentido eres tú?
- Nosotros hicimos eso.

270
00:18:36,880 --> 00:18:39,274
Normalmente, solo estaría el
nivel normal de pobreza allí,

271
00:18:39,317 --> 00:18:41,058
pero actualmente
controlamos el grano.

272
00:18:41,102 --> 00:18:42,407
Ahora hacemos nuestro movimiento,

273
00:18:42,451 --> 00:18:44,061
y suministramos provisiones
en nuestros propios términos.

274
00:18:44,105 --> 00:18:45,845
Mi palabra. ¿Es eso ético?

275
00:18:45,889 --> 00:18:47,369
Es condenable. Al infierno.

276
00:18:47,412 --> 00:18:49,458
<i>Sin embargo,</i>
<i>Preveo una oportunidad</i>

277
00:18:49,501 --> 00:18:51,764
<i>para lograr,</i>
<i>por la gracia de Dios...</i>

278
00:18:53,853 --> 00:18:56,160
<i>...buenas obras significativas</i>
<i>con los enormes recursos</i>

279
00:18:56,204 --> 00:18:57,988
<i>propone colocar</i>
<i>a mi disposición.</i>

280
00:18:58,031 --> 00:18:59,424
Memoriza esta combinación.

281
00:18:59,468 --> 00:19:01,209
no puedo decirte
donde está la caja fuerte.

282
00:19:01,252 --> 00:19:02,906
Eso estará en mi testamento.

283
00:19:02,949 --> 00:19:06,083
<i>Quizás esto podría ser</i>
<i>incluso su intención más profunda.</i>

284
00:19:07,780 --> 00:19:09,260
¿De dónde viene?

285
00:19:09,304 --> 00:19:10,087
México.

286
00:19:10,131 --> 00:19:11,828
No el cactus.

287
00:19:11,871 --> 00:19:13,699
Me refiero a esta brutalidad despiadada.

288
00:19:13,743 --> 00:19:14,831
No me conoces.

289
00:19:14,874 --> 00:19:16,485
Los chicos viven al otro lado de la calle.

290
00:19:16,528 --> 00:19:18,704
No hay amor en esta casa,
hasta donde puedo observar.

291
00:19:18,748 --> 00:19:21,664
Dios está ausente. ¿Por qué?

292
00:19:21,707 --> 00:19:23,666
<i>Sigo siendo profundamente reacio</i>
<i>dejar el pedido</i>

293
00:19:23,709 --> 00:19:26,147
<i>y anhelo la hora</i>
<i>de mi regreso al santuario.</i>

294
00:19:26,190 --> 00:19:28,149
Creo que no es mi culpa.

295
00:19:28,192 --> 00:19:31,021
Es una profecía autocumplida
que comienza en la guardería.

296
00:19:31,064 --> 00:19:33,284
A nadie le importaba ni yo.
excepto mi niñera,

297
00:19:33,328 --> 00:19:35,025
y ella fue despedida
y avergonzado.

298
00:19:35,068 --> 00:19:37,984
- ¿Para qué?
- Se excedió en su posición.

299
00:19:38,028 --> 00:19:39,638
Había que hacerlo.

300
00:19:39,682 --> 00:19:41,510
<i>Además,</i>
<i>sus pobres muchachos, mis hermanos,</i>

301
00:19:41,553 --> 00:19:43,642
<i>sed y hambre</i>
<i>por el afecto fraternal.</i>

302
00:19:43,686 --> 00:19:45,818
Las alas tienen un olor.
que se te mete en los dedos

303
00:19:45,862 --> 00:19:46,950
si los atrapas.

304
00:19:46,993 --> 00:19:48,604
Algunos huelen a limones.

305
00:19:48,647 --> 00:19:51,955
Algunos huelen a chocolate.
Algunos huelen a orina.

306
00:19:51,998 --> 00:19:54,958
¿Estás interesado?
en mariposas?

307
00:19:55,001 --> 00:19:56,351
¿Es esa una pregunta real?

308
00:19:56,394 --> 00:19:58,266
¿Es esto un acto?

309
00:19:58,309 --> 00:20:00,790
me interesa el bienestar
de todos los seres vivientes.

310
00:20:00,833 --> 00:20:02,879
Muy bien. Muy bien.

311
00:20:05,534 --> 00:20:07,144
<i>¿Qué consejo puedes permitirte?</i>

312
00:20:07,188 --> 00:20:09,146
<i>¿tu humilde servidor, yo?</i>

313
00:20:09,190 --> 00:20:11,192
Por cierto, fue asesinada.

314
00:20:11,235 --> 00:20:13,106
No es un suicidio
el fallo oficial.

315
00:20:13,150 --> 00:20:15,457
Creo que sé quién lo hizo.

316
00:20:15,500 --> 00:20:17,937
pero lo he intentado
para mantenerme al margen, francamente.

317
00:20:19,939 --> 00:20:21,071
El hijo de mi padre.

318
00:20:21,114 --> 00:20:23,726
Él es el asesino, sospecho.

319
00:20:23,769 --> 00:20:25,728
¿El hijo de tu padre?

320
00:20:25,771 --> 00:20:27,033
En otras palabras, tu hermano.

321
00:20:27,077 --> 00:20:28,470
- Medio hermano.
- ¿Tío Nubar?

322
00:20:28,513 --> 00:20:30,646
- ¿Es el asesino de mi madre?
- Sospecho.

323
00:20:30,689 --> 00:20:33,301
Siempre nos odiamos
por supuesto,

324
00:20:33,344 --> 00:20:35,259
pero lo hacemos
hacer negocios juntos

325
00:20:35,303 --> 00:20:38,001
a través de un intermediario,
porque es muy inteligente.

326
00:20:38,044 --> 00:20:40,177
- "No matarás".
- Estoy de acuerdo.

327
00:20:40,221 --> 00:20:41,613
Debemos traer a ese hombre.
a la justicia,

328
00:20:41,657 --> 00:20:43,224
si lo que dices es verdad.

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,662
Paño fino.

330
00:20:46,705 --> 00:20:47,793
Despierta a mi notario.

331
00:20:47,837 --> 00:20:49,273
Sí, señor.

332
00:20:50,579 --> 00:20:53,190
<i>Firma el documento</i>
<i>frente a ti...</i>

333
00:20:54,626 --> 00:20:56,498
...y lo juro
mi palabra de honor más solemne,

334
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
traeremos
venganza feroz sobre

335
00:20:58,543 --> 00:21:01,851
este carnicero a sangre fría,
Tu tío Nubar.

336
00:21:01,894 --> 00:21:03,418
¿Quiere decir arrestarlo?

337
00:21:04,897 --> 00:21:06,595
Creo que sí.

338
00:21:06,638 --> 00:21:08,379
El es uno de nuestros
socios principales, por supuesto.

339
00:21:08,423 --> 00:21:09,989
Rezaré por el asunto.

340
00:21:10,033 --> 00:21:11,556
Padre Celestial,
por favor concédeme

341
00:21:11,600 --> 00:21:13,036
con alguna guia
por esta difícil decisión.

342
00:21:13,079 --> 00:21:14,646
Amén.

343
00:21:14,690 --> 00:21:17,258
- Dios me ha llamado aquí
con un propósito. -

344
00:21:17,301 --> 00:21:20,304
Sin esclavos. Sin hambruna.
Sin dormitorio.

345
00:21:20,348 --> 00:21:22,350
Estás en un período de prueba.

346
00:21:28,312 --> 00:21:30,706
Hemos anulado tu
Pacto sagrado, señorita Liesl.

347
00:21:30,749 --> 00:21:32,708
Un rosario secular
llegará del joyero

348
00:21:32,751 --> 00:21:34,144
más tarde esta tarde.

349
00:21:34,187 --> 00:21:35,580
Espero que lo encuentres
a tu gusto.

350
00:21:36,799 --> 00:21:39,236
<i>P.D. ¿Cómo es tu reumatismo?</i>

351
00:21:40,672 --> 00:21:42,370
<i>Rezo por tu salud</i>
<i>y comodidad.</i>

352
00:21:47,853 --> 00:21:49,202
Jaspe.

353
00:21:49,246 --> 00:21:50,987
Bendícenos a nosotros y a estos,
tus santos dones,

354
00:21:51,030 --> 00:21:52,423
que estamos a punto de recibir.

355
00:21:52,467 --> 00:21:53,946
- Rezamos por los pobres...
- ¿De qué se trata esto?

356
00:21:53,990 --> 00:21:55,557
No los hagas ser religiosos.

357
00:21:55,600 --> 00:21:57,515
Ya lo hice.
Estamos leyendo Génesis.

358
00:21:57,559 --> 00:21:59,822
- ...ante ti en tu nombre.
Amén. -Amén.

359
00:21:59,865 --> 00:22:02,738
¿Por qué alguien haría algo?
¿No les dije que hicieran?

360
00:22:02,781 --> 00:22:05,958
¿Esta sopa
¿Viene de nuestra cocina habitual?

361
00:22:06,002 --> 00:22:07,786
Siento que sabe mejor.

362
00:22:07,830 --> 00:22:09,310
Sabe mejor.

363
00:22:09,353 --> 00:22:11,268
Tengo un cocinero francés.
Tienes un cocinero belga.

364
00:22:15,664 --> 00:22:17,056
Sí.

365
00:22:18,797 --> 00:22:21,409
¿Qué? ¿Qué, qué?

366
00:22:21,452 --> 00:22:23,106
- ¿De qué tienes miedo?
- No te preocupes.

367
00:22:23,149 --> 00:22:25,935
Sólo comen gusanos y grillos.

368
00:22:25,978 --> 00:22:27,806
y a veces sus propios compañeros.

369
00:22:27,850 --> 00:22:29,895
¿Sois hombres o ratones?

370
00:22:29,939 --> 00:22:32,028
¡Deberíais ser leones!

371
00:22:34,160 --> 00:22:35,727
No hay errores en la mesa.

372
00:22:35,771 --> 00:22:36,815
Lo siento.

373
00:22:36,859 --> 00:22:37,990
Por supuesto.

374
00:22:38,034 --> 00:22:39,862
¿Sí, señor?

375
00:22:39,905 --> 00:22:41,864
Los caracoles están buenos.

376
00:22:41,907 --> 00:22:43,169
Gracias, señor.

377
00:22:43,213 --> 00:22:44,867
Son buenos.

378
00:22:44,910 --> 00:22:46,521
Además, le gusta tu sopa.

379
00:22:50,176 --> 00:22:51,264
¿Cenaste?
con tu padre

380
00:22:51,308 --> 00:22:53,005
cuando eras un niño pequeño?

381
00:22:54,572 --> 00:22:55,704
No.

382
00:22:55,747 --> 00:22:56,966
Una nueva regla.

383
00:22:57,009 --> 00:22:58,620
A partir de este día,
se te permite un máximo

384
00:22:58,663 --> 00:23:01,100
de dos amigos autorizados,
cada uno de ustedes.

385
00:23:01,144 --> 00:23:02,493
Y vamos a hacer una lista.

386
00:23:02,537 --> 00:23:04,277
Nadie que no esté en esa lista.
será permitido

387
00:23:04,321 --> 00:23:06,062
para entrar en este local
en cualquier momento.

388
00:23:06,105 --> 00:23:08,281
Además, un nuevo lema:

389
00:23:08,325 --> 00:23:11,328
"Romper pero no doblar".

390
00:23:16,855 --> 00:23:19,118
no lo sabia
vives en un barrio pobre.

391
00:23:22,078 --> 00:23:23,514
Repara la fuga.

392
00:23:26,256 --> 00:23:28,258
Nunca compres buenas fotografías.

393
00:23:28,301 --> 00:23:30,434
Compra obras maestras.

394
00:23:32,001 --> 00:23:36,005
¿Por qué adoptas niños?
en esta locura?

395
00:23:36,048 --> 00:23:37,310
Juego las probabilidades.

396
00:23:37,354 --> 00:23:38,964
Por supuesto que tengo a mis chicos,

397
00:23:39,008 --> 00:23:41,924
pero los adoptados
podría resultar mejor.

398
00:23:41,967 --> 00:23:44,927
Este tipo podría ser más inteligente
que Einstein, por lo que sabemos.

399
00:23:46,842 --> 00:23:49,148
Este es un remache destrozado,

400
00:23:49,192 --> 00:23:51,629
quizás el más efectivo
dispositivo de hardware mecánico

401
00:23:51,673 --> 00:23:53,457
jamás concebido para el propósito
de acoplamiento permanente

402
00:23:53,501 --> 00:23:55,894
dos vigas, varillas,
postes o pilares.

403
00:23:55,938 --> 00:23:58,201
es la base
de la ingeniería civil moderna,

404
00:23:58,244 --> 00:24:01,030
aunque su uso, por supuesto,
Data de la Edad del Bronce.

405
00:24:01,073 --> 00:24:03,728
Precio normal: diez por cinco centavos.

406
00:24:47,206 --> 00:24:48,947
Despertar.
El nuevo avión está en la pista.

407
00:24:48,991 --> 00:24:50,122
- Nos vamos en diez minutos.
- ¿Qué?

408
00:24:50,166 --> 00:24:51,472
- Despertar.
- Esperar.

409
00:24:51,515 --> 00:24:52,690
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,388
- Te lo diré en el aire.
- Dímelo ahora.

411
00:24:55,432 --> 00:24:56,477
Te lo diré en el auto.

412
00:24:56,520 --> 00:24:58,174
- Dímelo ahora.
- Obedéceme.

413
00:24:58,217 --> 00:24:59,131
Voy a volver a dormir.

414
00:24:59,175 --> 00:25:01,133
¡Es un sabotaje! Mirar.

415
00:25:01,177 --> 00:25:04,049
Durante los últimos 50 años, el
valor de mercado de los remaches bashables

416
00:25:04,093 --> 00:25:06,878
se ha levantado con calma, con mesura
de tres y cuarto

417
00:25:06,922 --> 00:25:09,577
a 27 y medio dólares yanquis
por barril.

418
00:25:09,620 --> 00:25:12,841
Anoche,
Los remaches se dispararon a 900.

419
00:25:12,884 --> 00:25:15,060
- ¿Qué significa eso? ¿Para nosotros?
- Significa que la brecha explota.

420
00:25:15,104 --> 00:25:17,585
Hay una carrera por tornillos y púas.
y grava pulverizada también.

421
00:25:17,628 --> 00:25:19,456
Toda la categoría
de materiales de construcción

422
00:25:19,500 --> 00:25:21,414
a lo largo de todo
Cercano Oriente occidental.

423
00:25:21,458 --> 00:25:24,156
Mis enemigos están manipulando
los mercados que manipulamos.

424
00:25:24,200 --> 00:25:25,984
¿Quién es ese?

425
00:25:26,028 --> 00:25:27,769
Pirómanos. yo contraté
que quemen la casa,

426
00:25:27,812 --> 00:25:29,553
si es necesario,
para fines de seguro.

427
00:25:29,597 --> 00:25:31,555
ellos solo estan haciendo
una evaluación ahora mismo.

428
00:25:31,599 --> 00:25:33,862
Esa no es mi maleta.

429
00:25:33,905 --> 00:25:35,211
Te compré uno nuevo.

430
00:25:35,254 --> 00:25:37,300
el otro no seria
adecuado para este viaje.

431
00:25:37,343 --> 00:25:39,171
Parece una cesta de picnic.

432
00:25:39,215 --> 00:25:41,522
Hoy, esta noche y mañana,
Nos reunimos con cada titán.

433
00:25:41,565 --> 00:25:44,655
en cada caja de zapatos y fingir que
acordar lo que ya acordamos,

434
00:25:44,699 --> 00:25:46,483
pero, de hecho, no lo hacemos.
No podemos.

435
00:25:46,527 --> 00:25:47,876
Alguien tiene que cubrir el hueco.

436
00:25:47,919 --> 00:25:48,833
¿De cuánto es la brecha?

437
00:25:48,877 --> 00:25:50,531
¿La brecha?
La brecha no es así.

438
00:25:50,574 --> 00:25:52,663
Si, es en parte
un déficit de financiación

439
00:25:52,707 --> 00:25:54,143
contra nuestro total
ingresos proyectados,

440
00:25:54,186 --> 00:25:56,624
pero más precariamente,
es una porción faltante de un pastel

441
00:25:56,667 --> 00:25:58,408
eso fue horneado
demasiado grande para la sartén.

442
00:25:58,451 --> 00:26:00,149
Me refiero a la cantidad.

443
00:26:01,933 --> 00:26:03,152
Todo lo que tenemos.

444
00:26:03,195 --> 00:26:05,633
toda nuestra fortuna
además un poquito más.

445
00:26:06,459 --> 00:26:08,200
Despierta al tutor.

446
00:26:15,686 --> 00:26:16,774
Contramedidas iniciales dictadas

447
00:26:16,818 --> 00:26:18,907
resultados altamente efectivos,
como puedes ver.

448
00:26:18,950 --> 00:26:21,387
Sujeto ahora comprometido
en campaña desesperada

449
00:26:21,431 --> 00:26:22,606
de visitas clandestinas a sitios.

450
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
Cruzando la región hacia
confrontar a cada socio principal

451
00:26:27,263 --> 00:26:29,526
en un esfuerzo por renegociar
términos del contrato de fletamento

452
00:26:29,570 --> 00:26:31,267
y empresa de salvamento

453
00:26:31,310 --> 00:26:34,270
antes de la firma oficial
Ceremonia de firma a finales de mes.

454
00:26:34,313 --> 00:26:37,839
Además, los médicos recién obtenidos
El informe indica que el sujeto puede ser

455
00:26:37,882 --> 00:26:40,406
sufriendo trauma
por una lesión en la cabeza por fuerza contundente.

456
00:26:41,451 --> 00:26:42,887
¿Esos son tornillos o pernos?

457
00:26:42,931 --> 00:26:44,149
Posiblemente ambos.

458
00:26:44,193 --> 00:26:46,717
Probablemente acumulado
a lo largo de varios incidentes.

459
00:26:55,204 --> 00:26:56,684
¿Qué hay en la caja de frutas?

460
00:26:57,772 --> 00:26:59,295
Deja eso en paz. Es frágil.

461
00:26:59,338 --> 00:27:00,818
- ¿Qué es?
- ¿Eso?

462
00:27:00,862 --> 00:27:02,646
Es frágil.
Deja la caja de frutas en paz.

463
00:27:02,690 --> 00:27:04,779
- ¿Pero qué es?
- Sólo...

464
00:27:04,822 --> 00:27:07,738
Son granadas de mano.
¿Estás satisfecho?

465
00:27:07,782 --> 00:27:10,132
¿Puedes aceptar ahora?
¿Tener cuidado con eso?

466
00:27:10,175 --> 00:27:12,134
¿Por qué estamos viajando?
¿Con una caja llena de granadas de mano?

467
00:27:12,177 --> 00:27:14,397
tengo extras--
un gran número de ellos.

468
00:27:14,440 --> 00:27:15,790
Para mí, en este momento,

469
00:27:15,833 --> 00:27:17,748
una granada de mano es más barata
que una bala.

470
00:27:19,402 --> 00:27:20,708
¿Los usas?

471
00:27:22,274 --> 00:27:24,320
Ese no es realmente el punto.

472
00:27:27,540 --> 00:27:29,107
Señala con el dedo.

473
00:27:33,198 --> 00:27:35,244
Estarás actuando como
mi secretaria administrativa

474
00:27:35,287 --> 00:27:37,159
por el momento.

475
00:27:37,202 --> 00:27:39,291
- El último se partió en dos.
como sabes. -Oh, maravilloso.

476
00:27:39,335 --> 00:27:41,380
Esa mochila que llevas
responsable de, contiene

477
00:27:41,424 --> 00:27:43,905
toda la moneda liquida
a mi nombre en este momento.

478
00:27:43,948 --> 00:27:46,429
Mantenlo contigo
en todo momento y no lo pierdas.

479
00:27:46,472 --> 00:27:48,213
Haré lo mejor que pueda. ¡Gran Scott!

480
00:27:48,257 --> 00:27:49,824
Mira este.

481
00:27:49,867 --> 00:27:51,390
¿No es notable?
como es capaz

482
00:27:51,434 --> 00:27:53,044
¿Aguantar a esta velocidad?

483
00:27:53,088 --> 00:27:54,916
¿Cómo aguanta?
a esta velocidad?

484
00:27:54,959 --> 00:27:56,961
¿Hacemos una lección ahora?
o debería hablar contigo?

485
00:27:57,005 --> 00:27:59,094
Espero que sepas sobre
segmentos tarsales:

486
00:27:59,137 --> 00:28:01,444
los pequeños pelos con
estructuras en forma de garras que agarran

487
00:28:01,487 --> 00:28:05,013
irregularidades microscópicas en
una superficie aparentemente lisa.

488
00:28:05,056 --> 00:28:07,537
Pero la libélula también es
amueblado con pequeños cojines...

489
00:28:07,580 --> 00:28:09,104
Mantenga ese pensamiento.

490
00:28:09,147 --> 00:28:11,759
...llamado pulvilli.

491
00:28:13,499 --> 00:28:15,763
¿Cuándo fue tu última confesión?

492
00:28:16,894 --> 00:28:18,896
- Creo que tenía 14 años.
- Oh, querido.

493
00:28:18,940 --> 00:28:20,681
¿Todavía crees en Dios?

494
00:28:21,420 --> 00:28:22,508
Lamentablemente, no.

495
00:28:22,552 --> 00:28:23,945
¿Eres ateo?

496
00:28:23,988 --> 00:28:25,337
Soy un científico.

497
00:28:25,381 --> 00:28:26,469
Eres ateo.

498
00:28:26,512 --> 00:28:27,688
¿Eres casto?

499
00:28:28,471 --> 00:28:29,907
No particularmente.

500
00:28:29,951 --> 00:28:31,169
¿Es eso importante?

501
00:28:33,084 --> 00:28:35,130
Realmente no lo sé.

502
00:28:35,173 --> 00:28:38,873
¿Eres muy terrible?
puro usted mismo?

503
00:28:38,916 --> 00:28:40,918
Obviamente. ¿Cómo puedes
preguntarme tal cosa?

504
00:28:40,962 --> 00:28:41,789
Mírame.

505
00:28:41,832 --> 00:28:43,704
No importaría lo más mínimo.

506
00:28:43,747 --> 00:28:46,184
Incluso si fueras el más barato
chica en el burdel más sucio

507
00:28:46,228 --> 00:28:48,447
en lo mas sórdido
barrio rojo...

508
00:28:48,491 --> 00:28:50,058
- Oh, querido.
- ...en este orbe arremolinado,

509
00:28:50,101 --> 00:28:52,843
nada podría restar valor
de tu hermosura.

510
00:28:56,194 --> 00:28:57,456
Gracias.

511
00:28:57,500 --> 00:28:59,284
De nada.
Hablo con mi corazón.

512
00:28:59,328 --> 00:29:00,851
Soy bohemio.

513
00:29:00,895 --> 00:29:03,288
Pensé que naciste en Oslo.

514
00:29:03,332 --> 00:29:04,986
No literalmente bohemio.

515
00:29:05,029 --> 00:29:07,292
En realidad, sólo he estado
a un burdel.

516
00:29:07,336 --> 00:29:09,642
Me dejó frío.

517
00:29:09,686 --> 00:29:11,993
Estamos iniciando nuestro descenso.

518
00:29:12,036 --> 00:29:13,734
Prepara tus documentos
antes de desembarcar

519
00:29:13,777 --> 00:29:15,561
para que nunca retrases mi agenda.

520
00:29:15,605 --> 00:29:17,433
¿Pasaportes?

521
00:29:25,310 --> 00:29:26,572
¿Dónde está el tuyo?

522
00:29:28,574 --> 00:29:30,576
No tengo pasaporte.

523
00:29:32,187 --> 00:29:33,754
La gente normal quiere
los derechos humanos basicos

524
00:29:33,797 --> 00:29:36,278
que acompañan a la ciudadanía
en cualquier nación soberana.

525
00:29:36,321 --> 00:29:38,193
No.

526
00:29:38,236 --> 00:29:40,412
Mi residencia legal es
Una choza en Portugal.

527
00:29:40,456 --> 00:29:43,372
Mi domicilio oficial es
una cabaña en el Mar Negro.

528
00:29:43,415 --> 00:29:46,201
Mi domicilio certificado es
un albergue encaramado en el borde

529
00:29:46,244 --> 00:29:48,420
de un acantilado que domina
la selva subsahariana

530
00:29:48,464 --> 00:29:50,379
accesible sólo por camino de cabras.

531
00:29:50,422 --> 00:29:52,642
No vivo en ningún lado.

532
00:29:52,685 --> 00:29:54,818
No soy ciudadano en absoluto.

533
00:29:54,862 --> 00:29:57,603
No necesito mis derechos humanos.

534
00:30:09,441 --> 00:30:10,529
¿Qué fue eso?

535
00:30:10,573 --> 00:30:13,532
No creo nada.

536
00:30:13,576 --> 00:30:15,230
es el mismo sonido
escuché la última vez

537
00:30:15,273 --> 00:30:18,842
antes de que el avión explotara,
pero esta vez no fue así.

538
00:30:18,886 --> 00:30:21,627
Entonces, no hay nada de qué preocuparse.

539
00:30:23,455 --> 00:30:25,457
Yo mismo me siento muy seguro.

540
00:31:01,232 --> 00:31:03,191
Tienes un largo viaje,
¿no?

541
00:31:03,234 --> 00:31:05,410
Debes encontrar un lugar adecuado.
para enterrarlo.

542
00:31:05,454 --> 00:31:07,195
Sí.

543
00:31:07,238 --> 00:31:10,328
Nunca perdí el interés en ti,
por cierto.

544
00:31:10,372 --> 00:31:12,765
Siempre seguí tu progreso
con gran interés.

545
00:31:12,809 --> 00:31:14,550
- ¿Seguiste cómo?
- ¡Björn!

546
00:31:14,593 --> 00:31:16,334
- ¿Mmm?
- ¿Dónde está la mochila?

547
00:31:16,378 --> 00:31:17,770
En el auto.

548
00:31:17,814 --> 00:31:20,034
¿Seguido cómo?

549
00:31:20,077 --> 00:31:22,775
Bueno, generalmente mantuve
varios agentes observando

550
00:31:22,819 --> 00:31:24,429
tus actividades,
tus boletas de calificaciones,

551
00:31:24,473 --> 00:31:26,431
su historial médico,
su correspondencia personal,

552
00:31:26,475 --> 00:31:28,390
- etcétera. -Has estado espiando
sobre mí toda mi vida?

553
00:31:28,433 --> 00:31:31,175
no se llama espiar
cuando eres el padre.

554
00:31:31,219 --> 00:31:32,655
Se llama crianza.

555
00:31:32,698 --> 00:31:34,918
O al menos, intereses.

556
00:31:39,749 --> 00:31:40,881
Aquí viene el príncipe.

557
00:31:45,189 --> 00:31:47,365
En realidad, eso es
algunos otros compañeros.

558
00:31:47,409 --> 00:31:50,760
Creo que asesinos.

559
00:31:50,803 --> 00:31:52,501
Conductor, coge las granadas de mano.

560
00:31:52,544 --> 00:31:53,894
¡Conductor!

561
00:32:04,426 --> 00:32:06,123
¡Ahí!

562
00:32:09,692 --> 00:32:11,563
Te armaste. Buena chica.

563
00:32:11,607 --> 00:32:12,695
Oh, no.

564
00:32:12,738 --> 00:32:14,479
Los asesinos dispararon a su conductor.

565
00:32:14,523 --> 00:32:16,177
Me comprometo a compensar su
familia en nombre del rey,

566
00:32:16,220 --> 00:32:17,787
quien lamenta la presencia
de bandidos diabólicos

567
00:32:17,830 --> 00:32:19,136
en el reino imperial.

568
00:32:19,180 --> 00:32:21,617
creo que lo reconozco
ese asesino.

569
00:32:21,660 --> 00:32:23,445
Quizás solía trabajar para mí.

570
00:32:24,533 --> 00:32:26,448
¿Quién es este?

571
00:32:26,491 --> 00:32:28,319
- Mi hija Liesl.
- ¿Cómo está, Alteza?

572
00:32:28,363 --> 00:32:30,539
Oh, ella es una novia de Cristo.
Qué lástima.

573
00:32:30,582 --> 00:32:31,801
Puedes dirigirte a mí directamente.

574
00:32:31,844 --> 00:32:33,368
Disculpe.
Eres impresionante.

575
00:32:33,411 --> 00:32:35,022
- Gracias. -Lo atraparon
directamente a través de la bomba.

576
00:32:35,065 --> 00:32:37,154
- El conductor, quiero decir.
- Pobre hombre.

577
00:32:37,198 --> 00:32:39,026
- No sufrió.
- Creo que sufrió.

578
00:32:39,069 --> 00:32:40,549
Te traje un símbolo humilde
de la gratitud

579
00:32:40,592 --> 00:32:42,159
del pueblo de mi padre
por tus heroicos esfuerzos

580
00:32:42,203 --> 00:32:43,726
hacia la prosperidad
de nuestra mancomunidad.

581
00:32:43,769 --> 00:32:45,336
Otro cuchillo.

582
00:32:45,380 --> 00:32:48,035
Ella también tiene uno
bajo el hábito. Muéstrale.

583
00:32:48,078 --> 00:32:49,906
- Santo cielo.
- Lo compré en el aeropuerto.

584
00:32:49,950 --> 00:32:51,516
Sírvete una granada de mano.

585
00:32:51,560 --> 00:32:53,083
Es usted muy amable.

586
00:33:02,440 --> 00:33:04,660
¿Qué tan seguros estamos?
en este tunel

587
00:33:04,703 --> 00:33:06,575
en la etapa actual
de construcción?

588
00:33:06,618 --> 00:33:07,880
Cien por ciento.

589
00:33:07,924 --> 00:33:09,404
No te alarmes por ese temblor.

590
00:33:09,447 --> 00:33:11,014
- Señorita Liesl...
- ¿Te gustaría tomar mi mano?

591
00:33:11,058 --> 00:33:12,929
iba a sugerir
lo mismo.

592
00:33:12,973 --> 00:33:14,017
Gracias a ambos.

593
00:33:14,061 --> 00:33:15,627
Es un muy buen túnel.

594
00:33:15,671 --> 00:33:17,325
Yo mismo me siento muy seguro.

595
00:33:17,368 --> 00:33:18,935
Sí, pero tienes la costumbre.
de sobrevivir.

596
00:33:18,979 --> 00:33:20,197
¡Detener!

597
00:33:25,028 --> 00:33:26,943
Disculpe.

598
00:33:30,686 --> 00:33:31,817
Justo a tiempo.

599
00:33:51,446 --> 00:33:54,884
este no es el documento
acordamos validar.

600
00:33:54,927 --> 00:33:56,886
¿Qué? Por supuesto que lo es.

601
00:33:56,929 --> 00:33:58,844
¡Has estado jugueteando con eso!

602
00:33:58,888 --> 00:33:59,976
El trato ya está cerrado.

603
00:34:00,020 --> 00:34:01,282
Esta es sólo una reunión simbólica.

604
00:34:01,325 --> 00:34:02,631
para conectar
las pistas inacabadas.

605
00:34:02,674 --> 00:34:03,501
Es una formalidad.

606
00:34:03,545 --> 00:34:05,155
Ya no.

607
00:34:05,199 --> 00:34:06,983
Oh, sírvete tú mismo
a una granada de mano.

608
00:34:07,027 --> 00:34:09,377
¿Has estado jugando con eso?

609
00:34:09,420 --> 00:34:10,900
Apenas.

610
00:34:10,943 --> 00:34:11,857
- ¡Mentiroso! ¡¿Cómo te atreves?!
- ¿Qué diablos te hizo...?

611
00:34:11,901 --> 00:34:13,511
¡No es mi culpa!

612
00:34:17,863 --> 00:34:19,082
... ¡maldito mentiroso!

613
00:34:19,126 --> 00:34:20,736
Alguien tiene que cubrir el hueco.

614
00:34:20,779 --> 00:34:22,259
Algún otro.

615
00:34:22,303 --> 00:34:24,087
Lo cambiaré de nuevo.
Admitimos el punto.

616
00:34:24,131 --> 00:34:25,436
Nos vamos.

617
00:34:25,480 --> 00:34:27,569
Los recursos de nuestra
abundante tesoro han sido

618
00:34:27,612 --> 00:34:29,049
agotada agudamente durante el
perforación de este magnifico...

619
00:34:29,092 --> 00:34:31,312
- Ese no es nuestro problema.
- Es de él y tuyo.

620
00:34:31,355 --> 00:34:32,356
Adiós.

621
00:34:35,446 --> 00:34:37,013
¡Detener!

622
00:34:37,057 --> 00:34:39,015
vamos a resolverlo
como lo hicimos en Colorado

623
00:34:39,059 --> 00:34:41,104
con la disputa
sobre el reclamo de Fort Junction.

624
00:34:41,148 --> 00:34:44,238
Dos contra dos, primero a cinco.

625
00:34:52,376 --> 00:34:54,465
Esto nos pone en
una desventaja espectacular.

626
00:34:54,509 --> 00:34:56,250
nunca he jugado el juego
en mi vida.

627
00:34:56,293 --> 00:34:57,599
ni siquiera lo sé
las regulaciones.

628
00:34:57,642 --> 00:35:01,255
Somos los desvalidos, sí.
Todavía me gustan nuestras posibilidades.

629
00:35:01,298 --> 00:35:03,866
Baloncesto, por cierto,
es su mayor fortaleza,

630
00:35:03,909 --> 00:35:05,563
pero es
su mayor debilidad.

631
00:35:05,607 --> 00:35:06,869
Dos cervezas, por favor.

632
00:35:06,912 --> 00:35:08,392
Eh, no para mí.

633
00:35:08,436 --> 00:35:09,785
nunca he probado licores fuertes
en mi vida,

634
00:35:09,828 --> 00:35:11,221
excepto vino de comunión.

635
00:35:11,265 --> 00:35:12,918
Eh, comunión,
Esto no es un licor fuerte.

636
00:35:12,962 --> 00:35:17,140
De todos modos, en un día caluroso, en un
Túnel oscuro, la cerveza es deliciosa.

637
00:35:17,184 --> 00:35:18,707
Deberías beber esto.

638
00:35:18,750 --> 00:35:20,491
Bueno. Dos cervezas.

639
00:35:31,850 --> 00:35:33,156
- Llámalo.
- Cabezas.

640
00:35:33,200 --> 00:35:34,288
Cabezas.

641
00:35:53,176 --> 00:35:54,221
Una cremallera.

642
00:35:55,526 --> 00:35:57,006
Un intento respetable.

643
00:35:58,529 --> 00:36:00,140
Bandeja clásica de revés.

644
00:36:08,278 --> 00:36:10,237
- ¿Le pido perdón?
- No dije nada.

645
00:36:10,280 --> 00:36:12,108
¿Escuchaste lo que el Sr. Reagan
¿acabas de hablarme?

646
00:36:12,152 --> 00:36:14,458
Cuando se refiere a mi madre,
se refiere a la reina soberana

647
00:36:14,502 --> 00:36:16,678
de una población
de diez millones de súbditos leales.

648
00:36:16,721 --> 00:36:18,419
el no dijo nada
sobre la reina soberana.

649
00:36:18,462 --> 00:36:19,768
No escuches eso.

650
00:36:19,811 --> 00:36:21,117
Está intentando meterse en tu cabeza.

651
00:36:21,161 --> 00:36:22,292
Sólo juega tu juego, Farouk,

652
00:36:22,336 --> 00:36:23,598
si puedo llamarte así,
Su Alteza.

653
00:36:23,641 --> 00:36:24,903
no lo sé
cómo jugar mi juego.

654
00:36:24,947 --> 00:36:26,078
Es completamente extraño para mí.

655
00:36:26,122 --> 00:36:28,994
- Estas bien.
- ¡No soy bueno!

656
00:36:35,653 --> 00:36:37,525
Dos cremalleras.

657
00:36:37,568 --> 00:36:39,483
¿Eso cuenta?

658
00:36:39,527 --> 00:36:42,443
No cuenta, pero
Nunca lo había visto hecho antes.

659
00:36:42,486 --> 00:36:44,662
Tienes que rebotarlo
cuando te mueves.

660
00:36:44,706 --> 00:36:46,882
esa es una regla
Debería haberlo mencionado.

661
00:36:46,925 --> 00:36:48,971
¿Qué tan bien lo conoces?

662
00:36:49,014 --> 00:36:50,364
¿Qué tan bien sé...?

663
00:36:50,407 --> 00:36:53,105
Anatole Korda. Zsa-zsa.
Tu padre.

664
00:36:53,149 --> 00:36:55,282
No bien. Principalmente por reputación.

665
00:36:55,325 --> 00:36:56,544
Veo.

666
00:36:56,587 --> 00:36:58,372
¿Cuál es tu directiva?
en ese caso, aquí?

667
00:36:58,415 --> 00:37:01,418
- ¿Mi directiva?
- Si tienes uno.

668
00:37:01,462 --> 00:37:06,249
Yo diría, creo,
para probarse a mí mismo.

669
00:37:06,293 --> 00:37:07,772
También al revés.

670
00:37:07,816 --> 00:37:08,860
¿Estoy entrometiéndome?

671
00:37:08,904 --> 00:37:10,079
¿Estás entrometido?

672
00:37:10,122 --> 00:37:11,863
Tal vez. Mitad y mitad.

673
00:37:11,907 --> 00:37:13,604
Entrometido y, por razones egoístas,

674
00:37:13,648 --> 00:37:16,085
genuinamente preocupado
para su bienestar futuro.

675
00:37:16,128 --> 00:37:16,955
Tiro en suspensión con doble salto hacia atrás.

676
00:37:16,999 --> 00:37:18,261
Mmm.

677
00:37:23,962 --> 00:37:25,660
- ¿Cómo es?
- Me pregunto.

678
00:37:25,703 --> 00:37:27,879
- Caer en picado a la tierra, en llamas.
- ¿Cuántas veces?

679
00:37:27,923 --> 00:37:29,707
- Seis, hasta ahora.
- Vaya.

680
00:37:29,751 --> 00:37:31,231
- Deportividad, señores.
- Parte del juego.

681
00:37:31,274 --> 00:37:33,363
Nada personal.

682
00:37:33,407 --> 00:37:37,237
Hazlo bien esta vez,
eres un imbécil.

683
00:37:41,502 --> 00:37:44,026
¿Te imaginas caer?
enamorada de un hombre como yo,

684
00:37:44,069 --> 00:37:46,202
por cierto, hipotéticamente?

685
00:37:46,246 --> 00:37:48,509
Estás borracho. Con tres cervezas.

686
00:37:48,552 --> 00:37:51,251
creo que lo digo en serio
como una pregunta genuina.

687
00:37:51,294 --> 00:37:52,643
Hermanas de la tela
no participar

688
00:37:52,687 --> 00:37:54,428
en comportamiento romántico
de cualquier tipo.

689
00:37:54,471 --> 00:37:56,256
- ¿Ah, de verdad?
- Es un voto.

690
00:37:56,299 --> 00:37:58,083
En ese caso,
¡Deja de coquetear con el príncipe!

691
00:37:59,476 --> 00:38:01,739
Además, pensé
ya no eres monja.

692
00:38:01,783 --> 00:38:04,220
Eres una mujer de negocios.

693
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
¿Es esto un acto?

694
00:38:08,964 --> 00:38:10,357
¡Me preguntaste eso antes!

695
00:38:10,400 --> 00:38:12,359
no lo sé
de lo que estás hablando.

696
00:38:14,752 --> 00:38:17,451
Zurdo, ciego,
golpe por encima del hombro.

697
00:38:21,716 --> 00:38:23,108
¡Ay!

698
00:38:28,200 --> 00:38:31,378
Ese fue el peor accidente aéreo.
Alguna vez sobreviví en mi vida.

699
00:38:32,770 --> 00:38:34,990
Creo que morí, en realidad,

700
00:38:35,033 --> 00:38:37,384
durante aproximadamente un minuto y medio.

701
00:38:37,427 --> 00:38:39,429
Está regresando ahora.

702
00:38:41,562 --> 00:38:43,128
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

703
00:38:43,172 --> 00:38:45,783
¿Nos rendimos?

704
00:38:45,827 --> 00:38:48,830
Simplemente, señor Zsa-zsa,
Como dices, juega tu juego.

705
00:38:49,918 --> 00:38:51,963
Realmente no soy un deportista.

706
00:38:52,007 --> 00:38:55,315
estoy mas interesado
en jardinería, por ejemplo.

707
00:38:55,358 --> 00:38:57,360
Mis enemigos están en todas partes.

708
00:38:57,404 --> 00:38:59,319
me gustaria mi hija
para venir a mí.

709
00:38:59,362 --> 00:39:00,972
ella esta bebiendo cerveza
en el vagón comedor

710
00:39:01,016 --> 00:39:02,452
con tu
secretaria administrativa.

711
00:39:02,496 --> 00:39:04,236
Trae a la monja.

712
00:39:04,280 --> 00:39:06,195
En realidad es un tutor.

713
00:39:06,238 --> 00:39:08,023
Insectos y temas afines.

714
00:39:08,066 --> 00:39:09,459
Perdón por mis malos modales.

715
00:39:09,503 --> 00:39:11,505
- Las cervezas estaban demasiado fuertes.
- Silencio.

716
00:39:15,422 --> 00:39:17,859
Estuve presente en tu nacimiento.

717
00:39:17,902 --> 00:39:20,818
La partera estaba
una vieja bruja correosa.

718
00:39:20,862 --> 00:39:22,167
corté el cordón umbilical

719
00:39:22,211 --> 00:39:24,387
con cortasetos
de mi propio diseño.

720
00:39:24,431 --> 00:39:26,520
Le tenía mucho cariño a tu madre
y nunca la hubiera asesinado

721
00:39:26,563 --> 00:39:29,392
bajo cualquier circunstancia
lo que sea.

722
00:39:29,436 --> 00:39:31,002
¿Cómo te volviste tan religioso?

723
00:39:31,046 --> 00:39:33,918
Mi padre sobreviviente me envió a
Vive en un convento a los cinco años.

724
00:39:33,962 --> 00:39:35,616
Para mantenerte alejada de los chicos.

725
00:39:35,659 --> 00:39:38,009
no te esperaba
para que le laven el cerebro.

726
00:39:38,053 --> 00:39:40,011
Eres el único hijo
Deseaba intentar ser

727
00:39:40,055 --> 00:39:44,276
un padre adecuado para,
pero no fue posible.

728
00:39:45,365 --> 00:39:47,236
Llevas el nombre de mi abuela.

729
00:39:47,279 --> 00:39:50,239
Ella no me reconoció.

730
00:39:50,282 --> 00:39:51,849
¿Es esto típico de él?

731
00:39:51,893 --> 00:39:53,242
¿En mi experiencia? De nada.

732
00:39:53,285 --> 00:39:54,678
Normalmente, diría
él es el más astuto,

733
00:39:54,722 --> 00:39:56,332
más ingenioso
empresario vivo.

734
00:39:56,376 --> 00:39:57,377
¡Ja!

735
00:39:58,160 --> 00:40:00,554
Un último disparo.

736
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
desde el final
de las vías del tren.

737
00:40:04,122 --> 00:40:05,733
Si Farouk tiene éxito,

738
00:40:05,776 --> 00:40:07,256
el trato procede de acuerdo
al documento original

739
00:40:07,299 --> 00:40:08,692
antes de jugar con él,

740
00:40:08,736 --> 00:40:09,954
pero tu cubres
diez por ciento de la brecha,

741
00:40:09,998 --> 00:40:11,086
y te juro mi palabra
del más solemne honor...

742
00:40:11,129 --> 00:40:12,174
- Sáltatelo.
- ¿A mí?

743
00:40:12,217 --> 00:40:13,915
- Tú.
- Él extraña,

744
00:40:13,958 --> 00:40:16,483
hay medio millon
Francos suizos en esa mochila.

745
00:40:16,526 --> 00:40:17,919
Es tuyo.

746
00:40:17,962 --> 00:40:19,573
La mochila.

747
00:40:25,100 --> 00:40:27,929
Está bien, Farouk, si me permites
Llame así, Su Alteza.

748
00:40:27,972 --> 00:40:29,409
Toma la foto.

749
00:40:56,044 --> 00:40:59,047
¿Es aceptable para mí
¿Impulsar la pelota de esta manera?

750
00:41:05,880 --> 00:41:07,316
Conocíamos a tu madre.

751
00:41:08,883 --> 00:41:09,710
Un momento.

752
00:41:12,974 --> 00:41:14,715
Querido misericordioso
y Padre Celestial,

753
00:41:14,758 --> 00:41:16,281
por favor danos buena suerte
y fortuna en las circunstancias

754
00:41:16,325 --> 00:41:18,109
de los negocios de mi padre
con el Sacramento...

755
00:41:54,232 --> 00:41:55,364
Buen marido...

756
00:41:56,931 --> 00:41:58,672
...¿qué homenaje es este?

757
00:42:01,370 --> 00:42:02,763
Dinero.

758
00:42:09,421 --> 00:42:11,249
Ella no es tu hija.

759
00:42:24,219 --> 00:42:26,438
Tienes mis ojos.

760
00:42:26,482 --> 00:42:29,180
¿La gente no te dice eso?

761
00:42:29,224 --> 00:42:32,140
Nadie me dijo nunca
Tengo cualquier cosa.

762
00:42:32,183 --> 00:42:33,620
Creo que lo veo.

763
00:42:35,012 --> 00:42:36,492
Excepto que los tuyos no son azules.

764
00:42:36,536 --> 00:42:38,450
¿Qué es eso?

765
00:42:38,494 --> 00:42:40,540
No sé. Ve a descubrirlo.

766
00:42:51,289 --> 00:42:53,988
Él también tiene mis ojos.

767
00:42:54,031 --> 00:42:55,467
Tío Nubar.

768
00:42:56,817 --> 00:42:58,296
Él no es humano.

769
00:42:58,340 --> 00:43:00,255
Él es bíblico.

770
00:43:01,561 --> 00:43:03,432
¿Qué oraste, específicamente?

771
00:43:03,475 --> 00:43:06,783
para conseguir que el príncipe Farouk hiciera
¿Ese imposible tiro de abuela?

772
00:43:06,827 --> 00:43:08,568
Incluso siendo ateo,
sin la voluntad de Dios,

773
00:43:08,611 --> 00:43:10,134
lo habría estropeado
por una milla.

774
00:43:10,178 --> 00:43:12,006
No es brujería.

775
00:43:12,049 --> 00:43:14,748
Su redacción, que
No lo recuerdo, no importa.

776
00:43:14,791 --> 00:43:16,706
lo que importa es
la sinceridad de tu devoción.

777
00:43:21,058 --> 00:43:22,103
Eso es todo.

778
00:43:22,146 --> 00:43:24,192
¿Eso es qué?

779
00:43:24,235 --> 00:43:26,411
- No, eso es todo.
- ¿Qué?

780
00:43:27,935 --> 00:43:28,805
Eso es todo.

781
00:43:29,980 --> 00:43:31,678
El piloto dice
recibiste una llamada telefónica.

782
00:43:31,721 --> 00:43:33,897
- En un avión.
- ¿Quién es?

783
00:43:33,941 --> 00:43:36,073
Un tal señor Savarin-Montrachet.

784
00:43:36,117 --> 00:43:37,771
Marsella Bob.

785
00:43:47,519 --> 00:43:48,782
Hola Roberto.

786
00:43:48,825 --> 00:43:50,000
Hola, hola.

787
00:43:50,044 --> 00:43:51,654
¡Hola Roberto!

788
00:43:51,698 --> 00:43:53,787
Sí, todo va bien.

789
00:43:53,830 --> 00:43:55,005
¿El túnel?

790
00:43:55,049 --> 00:43:56,964
Es perfecto.

791
00:43:57,007 --> 00:43:58,966
Sí, los hermanos están de acuerdo.
para cubrir el hueco.

792
00:43:59,009 --> 00:44:00,489
Sí, todo ello.

793
00:44:00,532 --> 00:44:03,274
Todos están encantados.

794
00:44:03,318 --> 00:44:04,362
Nos vemos esta noche.

795
00:44:04,406 --> 00:44:06,408
Abrazos y besos.

796
00:44:10,978 --> 00:44:12,675
¿Le acabas de decir a Marseille Bob?

797
00:44:12,719 --> 00:44:14,459
el consorcio de sacramento
¿Acordó cubrir la brecha?

798
00:44:14,503 --> 00:44:16,244
- No.
- "Todo", dijiste.

799
00:44:16,287 --> 00:44:17,898
Hablo francés, por supuesto.
Estás jugando con eso otra vez.

800
00:44:17,941 --> 00:44:19,421
Está bien, sí,
pero estoy haciendo una estrategia.

801
00:44:19,464 --> 00:44:20,509
Escuche atentamente.

802
00:44:20,552 --> 00:44:22,337
¿Se supone que esto debería estar aquí?

803
00:44:22,380 --> 00:44:23,904
Estaba debajo del carrito del almuerzo.

804
00:44:23,947 --> 00:44:25,862
- Oh querido.
- ¿Cuánto tiempo dice?

805
00:44:27,168 --> 00:44:28,560
18 minutos.

806
00:44:29,866 --> 00:44:32,303
Perfectamente bien. Aterrizamos en diez.

807
00:44:32,347 --> 00:44:34,349
Yo mismo me siento muy seguro.

808
00:44:54,238 --> 00:44:55,326
Uno, dos, tres.

809
00:45:14,041 --> 00:45:14,955
Los muelles del carguero

810
00:45:14,998 --> 00:45:15,782
en aguas altas.

811
00:45:15,825 --> 00:45:17,087
La reunión es a medianoche.

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,437
¿Deberíamos tomar dos taxis?
Dos taxis.

813
00:45:19,481 --> 00:45:21,309
Uh, lo he arreglado
Mientras tanto, una cena ligera.

814
00:45:21,352 --> 00:45:22,310
Sírvete una granada de mano.

815
00:45:22,353 --> 00:45:24,007
Es usted muy amable.

816
00:45:24,051 --> 00:45:25,356
¿Puedo ofrecerte?
¿un cóctel de champán?

817
00:45:25,400 --> 00:45:27,141
Eh, no para mí.

818
00:45:27,184 --> 00:45:28,577
nunca he probado licores fuertes
en mi vida,

819
00:45:28,620 --> 00:45:29,534
excepto cerveza y vino de comunión.

820
00:45:29,578 --> 00:45:31,362
Eso no es un licor fuerte.

821
00:45:31,406 --> 00:45:34,714
Es un brebaje delicioso
con cerezas y un terrón de azúcar.

822
00:45:34,757 --> 00:45:36,803
Bueno. Dos cócteles de champán.

823
00:45:38,021 --> 00:45:39,936
Conocí a tu madre.

824
00:46:01,044 --> 00:46:02,263
- ¿No lo sabes?
- No.

825
00:46:22,762 --> 00:46:24,459
Reconozco tu letra.

826
00:46:26,200 --> 00:46:27,897
Éste eres tú.

827
00:46:27,941 --> 00:46:30,247
Obviamente,
el consorcio de sacramento

828
00:46:30,291 --> 00:46:31,901
se negó a cubrir el vacío,
y estás tratando de hacerlo en secreto

829
00:46:31,945 --> 00:46:34,556
chantajearme
para salvar el acuerdo.

830
00:46:34,599 --> 00:46:36,036
En realidad, supongo
es extorsión.

831
00:46:36,079 --> 00:46:38,342
Es tan crudo.
Has estado jugueteando con eso.

832
00:46:38,386 --> 00:46:39,387
Eso es absurdo.

833
00:46:39,430 --> 00:46:41,041
Es descabellado.

834
00:46:41,084 --> 00:46:42,999
¿De dónde sacas?
ideas tan sospechosas?

835
00:46:43,043 --> 00:46:44,131
Es muy francés.

836
00:46:44,174 --> 00:46:45,872
¿Cómo podríamos saberlo?
ibas a recibir

837
00:46:45,915 --> 00:46:46,829
una carta anónima
en medio de...

838
00:46:46,873 --> 00:46:48,265
Nada de lo que digas
me convencerá.

839
00:46:48,309 --> 00:46:50,398
Estoy absolutamente,
inquebrantablemente seguro

840
00:46:50,441 --> 00:46:52,748
eres responsable de esto,
Como dices, carta anónima.

841
00:46:52,792 --> 00:46:54,837
Si lo vuelves a negar,
Te estoy echando.

842
00:46:56,491 --> 00:46:57,753
¿Es eso una amenaza?

843
00:46:57,797 --> 00:46:58,841
¡Alguien tiene que cubrir el hueco!

844
00:46:58,885 --> 00:47:00,234
¡Es un sabotaje!
¡Los remaches golpeables!

845
00:47:00,277 --> 00:47:01,670
¡No es mi culpa!

846
00:47:01,713 --> 00:47:02,671
alguien esta manipulando
los mercados...

847
00:47:04,368 --> 00:47:06,414
Bueno, de todos modos, estás equivocado
sobre mi letra.

848
00:47:06,457 --> 00:47:07,632
Bjorn lo volvió a redactar.

849
00:47:07,676 --> 00:47:09,199
¿Por qué hiciste eso?

850
00:47:09,243 --> 00:47:10,897
Acabas de admitir todo
después de jurarnos

851
00:47:10,940 --> 00:47:12,420
nunca revelar
tu engaño,

852
00:47:12,463 --> 00:47:13,813
incluso bajo pena de tortura,
por el resto de nuestras vidas.

853
00:47:13,856 --> 00:47:15,249
¿Llamas a eso una estrategia?

854
00:47:15,292 --> 00:47:16,554
Él no cae en eso.

855
00:47:16,598 --> 00:47:18,600
Cubrieron el diez por ciento
más Farouk otros cinco.

856
00:47:18,643 --> 00:47:19,993
¿Qué ha sido de ti?

857
00:47:20,036 --> 00:47:22,691
Demasiados accidentes aéreos
creo.

858
00:47:22,734 --> 00:47:24,432
Me voy. Un taxi.

859
00:47:24,475 --> 00:47:26,521
Lo cambiaré de nuevo.
Admitimos el punto.

860
00:47:26,564 --> 00:47:27,739
- Demasiado tarde.
- No, no.

861
00:47:27,783 --> 00:47:29,219
Lo cambiaré de nuevo.

862
00:47:29,263 --> 00:47:31,178
- Aceptamos el punto.
- Todavía es demasiado tarde.

863
00:47:31,221 --> 00:47:33,397
No, no, no, no.

864
00:47:33,441 --> 00:47:35,312
Lo cambiaré de nuevo.

865
00:47:35,356 --> 00:47:36,923
Admitimos el punto.

866
00:47:40,013 --> 00:47:41,666
¿Qué fue eso?

867
00:47:44,408 --> 00:47:46,497
Esto es un robo.

868
00:47:46,541 --> 00:47:48,238
En nombre de la Unidad de Selva

869
00:47:48,282 --> 00:47:50,197
del Intercontinental
Cuerpo de Milicias de la Libertad Radical.

870
00:47:50,240 --> 00:47:52,503
Todo el dinero, joyas y relojes.
en las bolsas, por favor.

871
00:47:53,722 --> 00:47:55,245
Estamos en desventaja.

872
00:47:55,289 --> 00:47:56,638
¿Quiénes son?
No conozco a estos terroristas.

873
00:47:56,681 --> 00:47:57,508
Debe venir de fuera de la ciudad.

874
00:47:59,510 --> 00:48:01,121
El producto de esta incautación
se beneficiará no sólo

875
00:48:01,164 --> 00:48:03,297
la actividad administrativa
de nuestra organización

876
00:48:03,340 --> 00:48:04,864
pero también huérfanos y viudas,

877
00:48:04,907 --> 00:48:06,039
los ciegos, los enfermos,
los heridos,

878
00:48:06,082 --> 00:48:08,041
agricultores, maestros
y la construcción

879
00:48:08,084 --> 00:48:09,781
de aguas residuales higiénicas
sistemas de eliminación.

880
00:48:11,871 --> 00:48:13,394
¿Por qué está disparando a mi techo?

881
00:48:13,437 --> 00:48:15,396
Solo roba a mis clientes
¡y haz tu escapada!

882
00:48:15,439 --> 00:48:16,963
- Bjorn, trae las granadas de mano.
- No.

883
00:48:18,790 --> 00:48:21,271
Ninguno de los fondos generados
por la venta de su propiedad

884
00:48:21,315 --> 00:48:22,490
será desperdiciado.

885
00:48:22,533 --> 00:48:24,492
Estos folletos articulan
nuestras políticas.

886
00:48:25,841 --> 00:48:27,016
Es demasiado.

887
00:48:28,104 --> 00:48:31,020
¿Por qué estás disparando a mi techo?

888
00:48:31,064 --> 00:48:32,717
Esto es un robo por cuenta
de la Unidad de Selva de...

889
00:48:32,761 --> 00:48:35,329
Lo sé. Lo entiendo.
Estoy preguntando por mi techo.

890
00:48:35,372 --> 00:48:38,332
Ustedes idiotas están destruyendo
una magnífica discoteca.

891
00:48:38,375 --> 00:48:40,725
¡Coge el botín y lárgate!

892
00:48:40,769 --> 00:48:42,640
Comuniquémonos.

893
00:48:44,816 --> 00:48:46,470
Recibió una bala por mí.

894
00:48:48,255 --> 00:48:49,996
- Recibí una bala por ti.
- Soy consciente de ello.

895
00:48:50,039 --> 00:48:51,736
Fui testigo del evento.
¿Dónde está la herida?

896
00:48:51,780 --> 00:48:52,999
Justo aquí donde la sangre

897
00:48:53,042 --> 00:48:54,914
- está saliendo a borbotones de mí.
- Bueno.

898
00:48:56,959 --> 00:48:59,701
Oh, en realidad no está tan mal.

899
00:49:01,616 --> 00:49:04,445
Creo que tu diplomático
Las credenciales lo ralentizaron.

900
00:49:04,488 --> 00:49:05,663
Disculpenos.

901
00:49:05,707 --> 00:49:07,491
Por esa violencia innecesaria.

902
00:49:07,535 --> 00:49:08,840
¿Te dispararon?

903
00:49:08,884 --> 00:49:10,494
Me dispararon

904
00:49:10,538 --> 00:49:12,844
pero tu padre lo hizo
Algo heroico, supongo.

905
00:49:12,888 --> 00:49:15,238
Debería haber sido él
en realidad.

906
00:49:15,282 --> 00:49:16,936
Sácalo.

907
00:49:18,372 --> 00:49:19,590
¿A mí?

908
00:49:19,634 --> 00:49:21,157
Adelante.

909
00:49:36,042 --> 00:49:38,044
Guárdalo.

910
00:49:38,087 --> 00:49:40,568
es el indicado
eso no te atrapó.

911
00:49:40,611 --> 00:49:43,092
Me alegro.

912
00:49:43,136 --> 00:49:44,833
La reunión es a medianoche.

913
00:49:44,876 --> 00:49:46,704
¿Sigues alejándote?

914
00:49:46,748 --> 00:49:48,619
¿Cómo puedo ahora?

915
00:49:49,446 --> 00:49:51,144
Dos taxis.

916
00:50:10,163 --> 00:50:12,339
No menciones nada.

917
00:50:12,382 --> 00:50:13,775
A Marty sobre la brecha.

918
00:50:13,818 --> 00:50:15,342
Solo finge nuestro trabajo
está generando confianza

919
00:50:15,385 --> 00:50:16,647
y cimentándolo.

920
00:50:16,691 --> 00:50:18,084
- ¡Björn!
- ¿Mmm?

921
00:50:18,127 --> 00:50:19,389
¿Dónde está la mochila?

922
00:50:19,433 --> 00:50:23,089
Oh, no debería quedármelo
en el taxi.

923
00:50:33,055 --> 00:50:34,535
¿Alguno de ustedes es alérgico?
a los insecticidas en polvo?

924
00:50:34,578 --> 00:50:35,666
Por supuesto que no.

925
00:50:35,710 --> 00:50:36,928
Cualquiera de ustedes
portar armas de fuego

926
00:50:36,972 --> 00:50:37,799
u otras armas en su persona?

927
00:50:37,842 --> 00:50:39,322
Llevo una daga.

928
00:50:39,366 --> 00:50:40,671
¿Puedo preguntar el propósito?
de las granadas de mano

929
00:50:40,715 --> 00:50:42,021
¿Ustedes trajeron a bordo?

930
00:50:42,064 --> 00:50:43,761
Es un regalo, creo.
Tiene extras.

931
00:50:55,425 --> 00:50:58,341
¿Necesito una transfusión de sangre?

932
00:50:58,385 --> 00:51:00,822
Hola. ¡Hola! ¡Adelante!
Qué bueno verte, hombre.

933
00:51:00,865 --> 00:51:02,519
Pasa. Hola. ¿Cómo estás, hombre?

934
00:51:02,563 --> 00:51:04,739
Pasa. Hola. Hola.

935
00:51:04,782 --> 00:51:06,349
- Entra.
- Me han disparado

936
00:51:06,393 --> 00:51:08,047
pero mis credenciales diplomáticas
lo ralentizó.

937
00:51:08,090 --> 00:51:09,178
Esta es mi hija Liesl.

938
00:51:09,222 --> 00:51:10,701
¿Necesita una transfusión de sangre?

939
00:51:10,745 --> 00:51:12,007
Soy O negativo, donante universal,

940
00:51:12,051 --> 00:51:13,269
si eso es lo que
estás buscando.

941
00:51:13,313 --> 00:51:14,966
- ¿Quién le disparó?
- Terrorista de fuera de la ciudad.

942
00:51:15,010 --> 00:51:16,577
- Caray, hombre. ¿Le disparaste?
- Aún no.

943
00:51:16,620 --> 00:51:18,361
Este es el profesor Bjorn.
mi secretaria administrativa.

944
00:51:18,405 --> 00:51:19,667
Bienvenido a bordo.
Siéntete como en casa, hombre.

945
00:51:19,710 --> 00:51:21,495
Toma asiento.

946
00:51:21,538 --> 00:51:22,539
Te sientas ahí, te sientas ahí,
te sientas ahí,

947
00:51:22,583 --> 00:51:24,150
tú te sientas ahí, yo me siento aquí.

948
00:51:25,542 --> 00:51:27,066
no me preguntes
Para cubrir el hueco, hombre.

949
00:51:27,109 --> 00:51:28,284
sé acerca de
los remaches basculantes.

950
00:51:28,328 --> 00:51:29,155
Por supuesto que no.

951
00:51:29,198 --> 00:51:30,417
Esta es sólo una reunión simbólica.

952
00:51:30,460 --> 00:51:31,853
Es una formalidad.
Dame un pretzel.

953
00:51:31,896 --> 00:51:32,941
Ciertamente.

954
00:51:32,984 --> 00:51:33,768
Sírvete una granada de mano.

955
00:51:33,811 --> 00:51:35,335
Es usted muy amable.

956
00:51:37,815 --> 00:51:39,034
- ¡Maldita sea!
- ¡Oh querido!

957
00:51:39,078 --> 00:51:41,993
Ey.

958
00:51:42,037 --> 00:51:43,778
me desperté en el medio
de la noche

959
00:51:43,821 --> 00:51:45,214
a una conmoción abajo.

960
00:51:45,258 --> 00:51:48,043
Gritos y golpes
y rompiendo cristales.

961
00:51:48,087 --> 00:51:50,393
Un chillido como un gato
atrapado en un armario.

962
00:51:50,437 --> 00:51:51,568
Me levanté y me escabullí

963
00:51:51,612 --> 00:51:53,744
a través de la escotilla
en la despensa de arriba.

964
00:51:53,788 --> 00:51:55,050
Me encerraron por la noche.

965
00:51:55,094 --> 00:51:57,661
Me deslicé por la barandilla en espiral.

966
00:51:57,705 --> 00:52:00,316
Deadstock no me vio,
el mayordomo en ese momento.

967
00:52:00,360 --> 00:52:02,492
caminé hacia abajo
la larga galería de la sala del frente,

968
00:52:02,536 --> 00:52:05,147
Bun-Bun en una mano,
Mousey en el otro.

969
00:52:05,191 --> 00:52:07,671
el reloj del abuelo
Sonaron las 3:00 a.m.

970
00:52:07,715 --> 00:52:10,021
La puerta se abrió y mi padre
salió a la luz.

971
00:52:10,065 --> 00:52:12,850
Llevaba un pijama blanco
y una bata blanca.

972
00:52:12,894 --> 00:52:16,637
Su rostro estaba cubierto de cortes.
de un accidente aéreo, como siempre.

973
00:52:16,680 --> 00:52:17,942
Su cabello estaba salvaje.

974
00:52:20,119 --> 00:52:22,251
"Vete a la cama", dijiste.

975
00:52:22,295 --> 00:52:24,819
"¿Dónde está mamá?" Yo dije.

976
00:52:24,862 --> 00:52:26,516
"Dormido", dijiste.

977
00:52:26,560 --> 00:52:29,215
Pero no era verdad.
Ella estaba allí.

978
00:52:29,258 --> 00:52:31,478
De pie en el reflejo
en el espejo

979
00:52:31,521 --> 00:52:33,436
en la puerta detrás de ti
al fondo de la sala.

980
00:52:35,003 --> 00:52:36,831
Llevaba guantes y un abrigo.

981
00:52:36,874 --> 00:52:38,746
Su blusa estaba desabotonada.

982
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Sus pechos estaban desnudos.

983
00:52:40,835 --> 00:52:43,664
"Tu madre no vivirá
con nosotros", dijiste.

984
00:52:43,707 --> 00:52:45,448
"Acostarse."

985
00:52:45,492 --> 00:52:48,147
caminé en reversa
a las escaleras, luego corrí.

986
00:52:49,278 --> 00:52:51,150
Me despidieron en primavera.

987
00:52:51,193 --> 00:52:52,716
Ob-Objeción, Señorías.

988
00:52:52,760 --> 00:52:55,415
Esa es una versión tan distorsionada.
de la historia.

989
00:52:55,458 --> 00:52:57,460
se cuenta desde
el punto de vista de un niño,

990
00:52:57,504 --> 00:52:59,897
que es perdonable
pero enloquecedor.

991
00:52:59,941 --> 00:53:02,161
Nunca la volví a ver.

992
00:53:04,728 --> 00:53:06,817
No estoy siendo juzgado aquí, ¿verdad?

993
00:53:15,478 --> 00:53:17,306
voy a confesar
algo terrible

994
00:53:17,350 --> 00:53:19,178
que tal vez nunca me perdones.

995
00:53:21,571 --> 00:53:22,398
Toma cinco, hombre.

996
00:53:27,055 --> 00:53:29,231
La razón por la que sé quién mató
tu madre, cosa que yo no hice,

997
00:53:29,275 --> 00:53:30,928
es porque
hice algo más

998
00:53:30,972 --> 00:53:32,974
lo que tal vez causó que sucediera.

999
00:53:34,367 --> 00:53:35,933
tu madre no estaba
una monja como tú.

1000
00:53:35,977 --> 00:53:38,109
Ella tomó amantes.

1001
00:53:38,153 --> 00:53:41,461
Uno... uno era tu tío Nubar.

1002
00:53:41,504 --> 00:53:43,724
me sentí profundamente resentido
este insulto,

1003
00:53:43,767 --> 00:53:45,291
a pesar de mis propias infidelidades,

1004
00:53:45,334 --> 00:53:46,901
y lo engañé,
no con mi propia letra,

1005
00:53:46,944 --> 00:53:49,643
en pensar que tu madre era
traicionándolo a sus espaldas

1006
00:53:49,686 --> 00:53:53,647
con mi administrativo
secretario en ese momento.

1007
00:53:53,690 --> 00:53:57,216
El resultado:
Creo que los asesinó a ambos.

1008
00:54:00,654 --> 00:54:02,090
¿La amabas?

1009
00:54:04,310 --> 00:54:06,399
Le tenía mucho cariño. No.

1010
00:54:09,358 --> 00:54:11,621
debemos traer
ese hombre a la justicia,

1011
00:54:11,665 --> 00:54:13,406
es decir, arrestarlo,
si lo que dices es verdad.

1012
00:54:13,449 --> 00:54:15,277
juro mi palabra
del más solemne honor...

1013
00:54:15,321 --> 00:54:17,497
- No, sáltatelo.
- Pido disculpas.

1014
00:54:19,847 --> 00:54:21,240
Te perdono.

1015
00:54:22,893 --> 00:54:24,417
¿Así?

1016
00:54:24,460 --> 00:54:25,853
esa fue mi confesion
de algo terrible.

1017
00:54:25,896 --> 00:54:28,203
Dije una mentira venenosa,
y tu madre está muerta.

1018
00:54:29,552 --> 00:54:31,728
siempre esperé
lo peor de tu parte.

1019
00:54:32,947 --> 00:54:34,253
Te perdono. Nos enseñan a hacerlo.

1020
00:54:40,302 --> 00:54:41,956
Ya no podemos honrar
los términos precisos

1021
00:54:41,999 --> 00:54:44,698
acordamos validar.

1022
00:54:44,741 --> 00:54:47,353
Este documento describe
nuestra propuesta revisada.

1023
00:54:52,880 --> 00:54:54,403
Ya es suficiente sangre, hombre.

1024
00:55:12,465 --> 00:55:13,814
- ¡¿Cómo te atreves?!
- ¡¿Cómo te atreves?!

1025
00:55:13,857 --> 00:55:15,598
- ¡Mentiroso!
- ¡Alguien tiene que ayudarme ahora!

1026
00:55:15,642 --> 00:55:16,991
¿Qué diablos te hizo pensar?
tuviste el descaro

1027
00:55:17,034 --> 00:55:18,906
y las agallas para escapar
con cualquier cosa, maldita sea?!

1028
00:55:18,949 --> 00:55:19,907
¡Es un sabotaje!

1029
00:55:19,950 --> 00:55:21,648
¡No es mi culpa!

1030
00:55:21,691 --> 00:55:22,910
sé acerca de
¡Los remaches golpeables!

1031
00:55:22,953 --> 00:55:24,041
- ¡Te lo dije!
- Son los remaches golpeables.

1032
00:55:25,782 --> 00:55:26,870
El príncipe Farouk y su padre
cubría el cinco por ciento.

1033
00:55:26,914 --> 00:55:28,263
Los hermanos Sacramento
cubrió diez.

1034
00:55:28,307 --> 00:55:30,004
Marsella Bob aceptó 15.

1035
00:55:30,047 --> 00:55:30,961
Eres el más rico... 25.

1036
00:55:31,005 --> 00:55:32,659
¿Por qué haría eso?

1037
00:55:32,702 --> 00:55:34,965
Hicimos un hermético,
contrato legalmente vinculante.

1038
00:55:35,009 --> 00:55:36,445
No, dije 12,5.

1039
00:55:36,489 --> 00:55:38,186
15 porque
Recibí una bala por ti.

1040
00:55:39,230 --> 00:55:42,233
Por qué... es porque, si no lo haces,

1041
00:55:42,277 --> 00:55:44,410
Me niego a volver a colocar el pasador.

1042
00:55:45,715 --> 00:55:47,108
Una granada de mano viva.

1043
00:55:47,151 --> 00:55:49,023
Es un gran plan,
que, si funciona,

1044
00:55:49,066 --> 00:55:50,459
se va a beneficiar
todos nuestros socios

1045
00:55:50,503 --> 00:55:51,808
para las generaciones venideras,
y somos privilegiados

1046
00:55:51,852 --> 00:55:53,462
para agradecerte
por su participación.

1047
00:55:53,506 --> 00:55:54,898
Liesl, fuera.

1048
00:55:54,942 --> 00:55:56,770
no voy a salir de la habitación
para que puedas hacerte una granada de mano

1049
00:55:56,813 --> 00:55:57,814
como táctica empresarial.

1050
00:55:57,858 --> 00:55:59,338
Me preguntaste mi estrategia.

1051
00:55:59,381 --> 00:56:01,775
- Esta es mi estrategia.
- ¿Funcionará?

1052
00:56:01,818 --> 00:56:04,125
No con mi hija dentro del alcance.
de la metralla, no lo hará.

1053
00:56:04,168 --> 00:56:04,952
- Liesl, fuera.
- Deberías irte.

1054
00:56:04,995 --> 00:56:06,997
Deberías irte.

1055
00:56:07,041 --> 00:56:08,738
¿Por qué no diría simplemente que sí ahora?
y traicionarte después?

1056
00:56:08,782 --> 00:56:11,045
Estas poniendo una granada de mano
a mi cabeza.

1057
00:56:12,176 --> 00:56:13,526
Confío en ti.

1058
00:56:31,282 --> 00:56:33,937
Creo que también confío en ti.
a cambio.

1059
00:56:33,981 --> 00:56:36,897
No decir la verdad
o cumplir tu palabra, obviamente,

1060
00:56:36,940 --> 00:56:40,640
pero supongo que estoy conmovido
por esta actuación absurda.

1061
00:56:40,683 --> 00:56:42,511
Yo colaboraré, hombre.

1062
00:56:42,555 --> 00:56:43,904
20 por ciento.

1063
00:56:43,947 --> 00:56:45,819
Muy comprometedor
mis posibilidades de rentabilidad

1064
00:56:45,862 --> 00:56:48,648
en un ya
empresa de muy alto riesgo

1065
00:56:48,691 --> 00:56:52,913
sólo para verte conducir
el gran final.

1066
00:56:54,349 --> 00:56:56,133
Gracias por la sangre.

1067
00:56:56,177 --> 00:56:58,135
De nada.

1068
00:57:07,362 --> 00:57:09,451
Mensaje interceptado
del sujeto en tránsito

1069
00:57:09,495 --> 00:57:11,410
sugiere posible
fusión estratégica

1070
00:57:11,453 --> 00:57:13,237
con la Casa de Sussman-Korda.

1071
00:57:13,281 --> 00:57:14,935
Además, envío cifrado

1072
00:57:14,978 --> 00:57:18,504
del operativo encubierto
informa lo siguiente.

1073
00:57:18,547 --> 00:57:20,419
"Los recursos del objetivo
seguir disminuyendo

1074
00:57:20,462 --> 00:57:22,638
"a medida que los socios crecen
dudoso y desconcertado.

1075
00:57:24,292 --> 00:57:26,250
<i>"Apuntar a lugares repetidos</i>
<i>importantes fondos en efectivo</i>

1076
00:57:26,294 --> 00:57:29,123
<i>"directamente al operativo</i>
<i>posesión personal.</i>

1077
00:57:29,166 --> 00:57:30,777
<i>"Intenté extraviar.</i>

1078
00:57:30,820 --> 00:57:31,908
<i>"Sin embargo, operativo</i>
<i>no tiene corazón</i>

1079
00:57:31,952 --> 00:57:33,475
<i>"robar o destruir.</i>

1080
00:57:33,519 --> 00:57:35,608
<i>Demasiado cruel dadas las circunstancias."</i>

1081
00:57:35,651 --> 00:57:37,827
<i>Lo debatiré con él.</i>

1082
00:57:37,871 --> 00:57:40,395
<i>Además, "El objetivo tiene</i>
<i>hija designada</i>

1083
00:57:40,439 --> 00:57:41,222
<i>"su sucesor oficial.</i>

1084
00:57:41,265 --> 00:57:43,180
<i>"Actualmente monja.</i>

1085
00:57:43,224 --> 00:57:45,182
Espero que no por mucho tiempo".

1086
00:58:07,378 --> 00:58:09,250
¿Debería arrodillarme?

1087
00:58:11,426 --> 00:58:12,906
Los únicos términos que dicto son:

1088
00:58:12,949 --> 00:58:14,560
nuestro matrimonio,
sobre una base legal,

1089
00:58:14,603 --> 00:58:16,997
tendría que ser
una unión puramente romántica.

1090
00:58:17,040 --> 00:58:20,391
Estoy obligado a quedarme con mi hija.
único heredero de mi patrimonio.

1091
00:58:31,794 --> 00:58:34,318
Mi padre y su padre,
tu abuelo, quiero decir,

1092
00:58:34,362 --> 00:58:36,146
Casi se matan entre sí.

1093
00:58:36,190 --> 00:58:37,800
Quizás lo sepas. ¿Tú?

1094
00:58:37,844 --> 00:58:39,889
No. Soy nuevo en mi familia.

1095
00:58:39,933 --> 00:58:42,805
Mejores amigos, lo que sea que signifique
en su caso.

1096
00:58:42,849 --> 00:58:44,633
se pusieron a hacer negocios
juntos.

1097
00:58:44,677 --> 00:58:47,288
formulado
un gas venenoso muy eficaz.

1098
00:58:47,331 --> 00:58:48,768
Mató a decenas de miles
de soldados.

1099
00:58:48,811 --> 00:58:50,421
Ganó decenas de millones
de dólares.

1100
00:58:50,465 --> 00:58:51,988
Un día, en su laboratorio,

1101
00:58:52,032 --> 00:58:54,817
Estalló una acalorada discusión
en un partido de slugging.

1102
00:58:54,861 --> 00:58:56,427
Se atacaron entre si
con medidas letales

1103
00:58:56,471 --> 00:58:59,561
de una nueva versión experimental
de su aerosol armado,

1104
00:58:59,605 --> 00:59:00,823
que afortunadamente
resultó ser

1105
00:59:00,867 --> 00:59:03,130
menos efectivo que
el compuesto original.

1106
00:59:03,173 --> 00:59:06,220
Ambos sobrevivieron, pero eso fue
el fin de su asociación.

1107
00:59:06,263 --> 00:59:09,049
Le pregunté a mi padre, 40 años.
Más tarde, casi en su lecho de muerte,

1108
00:59:09,092 --> 00:59:12,182
todavía sufriendo neural menor
efectos del incidente,

1109
00:59:12,226 --> 00:59:13,706
"¿A qué se debió la discusión?"

1110
00:59:13,749 --> 00:59:16,099
- ¿Sabes lo que dijo?
- Mm-mm.

1111
00:59:16,143 --> 00:59:18,101
"Quién podría lamer a quién, supongo.

1112
00:59:18,145 --> 00:59:20,800
O a quién."

1113
00:59:20,843 --> 00:59:22,976
Esa tal vez sea la fuente
de la mayoría de nuestros problemas

1114
00:59:23,019 --> 00:59:24,630
en esta tierra estéril.

1115
00:59:24,673 --> 00:59:27,850
"Quién podría lamer a quién.
O quién, supongo."

1116
00:59:27,894 --> 00:59:29,896
"Si algo se interpone en tu camino,

1117
00:59:29,939 --> 00:59:31,375
aplanarlo."

1118
00:59:31,419 --> 00:59:33,116
Ese fue el consejo de mi padre.

1119
00:59:33,160 --> 00:59:34,727
antes de que me cortara
fuera de su voluntad.

1120
00:59:38,992 --> 00:59:41,211
Pidió ser momificado
y enterrado en una pirámide.

1121
00:59:41,255 --> 00:59:46,434
Compramos el terreno y redactamos
los planos pero nunca lo construyó.

1122
00:59:46,477 --> 00:59:48,654
En su lugar, lo cremamos.

1123
00:59:48,697 --> 00:59:50,743
No puede hacer nada al respecto.

1124
00:59:50,786 --> 00:59:53,049
- ¿Esto es pasta?
- Por supuesto.

1125
00:59:53,093 --> 00:59:54,573
Es un proxy del real,

1126
00:59:54,616 --> 00:59:56,139
que no puedo pagar
en este momento.

1127
00:59:56,183 --> 00:59:58,054
Si quieres adelantarme
una parte de los fondos,

1128
00:59:58,098 --> 01:00:00,230
- Soy más que...
- No voy a pagar por nada.

1129
01:00:00,274 --> 01:00:03,103
Autorizo un contrato de arrendamiento de 150 años sobre
los derechos de propiedad y agua.

1130
01:00:03,146 --> 01:00:05,540
Tal vez debería considerar brevemente
casarme contigo como una experiencia,

1131
01:00:05,584 --> 01:00:06,846
como un capítulo de un libro,

1132
01:00:06,889 --> 01:00:08,761
dependiendo del consejo
de mi abogado fiscal,

1133
01:00:08,804 --> 01:00:10,632
pero no te voy a ayudar
cubrir el hueco.

1134
01:00:10,676 --> 01:00:13,461
Va en contra del interés
de mi puesto de avanzada utópico.

1135
01:00:14,549 --> 01:00:15,942
No te estoy preguntando,
te lo digo,

1136
01:00:15,985 --> 01:00:17,900
como tu potencial
futuro marido.

1137
01:00:17,944 --> 01:00:18,727
No.

1138
01:00:22,035 --> 01:00:23,819
No te estoy preguntando,

1139
01:00:23,863 --> 01:00:26,039
te lo ruego,
como tu prima segunda favorita.

1140
01:00:26,082 --> 01:00:27,475
No.

1141
01:00:29,259 --> 01:00:30,521
Obedéceme.

1142
01:00:32,959 --> 01:00:34,482
¿Por qué?

1143
01:00:40,270 --> 01:00:42,011
Si ella se casa conmigo,

1144
01:00:42,055 --> 01:00:45,145
No estoy seguro de que no podamos
obligarla a cubrir el hueco.

1145
01:00:45,188 --> 01:00:48,844
Dependiendo de la jurisdicción
donde se lleva a cabo la boda.

1146
01:00:48,888 --> 01:00:50,977
¿Crees?
el fallo oficial

1147
01:00:51,020 --> 01:00:53,632
la muerte de mi madre
¿Fue causado por suicidio?

1148
01:00:57,026 --> 01:00:58,680
No.

1149
01:00:58,724 --> 01:01:00,029
¿Quién la asesinó entonces?
en ese caso?

1150
01:01:00,073 --> 01:01:01,640
¿En tu opinión?

1151
01:01:01,683 --> 01:01:03,685
Sólo sé lo que dicen.

1152
01:01:04,599 --> 01:01:06,775
¿Mi tío es mi padre?

1153
01:01:17,743 --> 01:01:19,570
Llegó la valija diplomática.

1154
01:01:19,614 --> 01:01:21,703
Ábrelo.

1155
01:01:24,401 --> 01:01:25,489
Lista de contenidos.

1156
01:01:25,533 --> 01:01:28,362
Uno: calcetines limpios, diez pares.

1157
01:01:28,405 --> 01:01:30,016
Dos: un libro.

1158
01:01:30,059 --> 01:01:33,497
<i>Pulgas de las Américas</i>
por Karlsen y Voit.

1159
01:01:33,541 --> 01:01:36,326
Tres: informes financieros,
para revisión.

1160
01:01:36,370 --> 01:01:38,415
Cuarto: cuentas por pagar.

1161
01:01:38,459 --> 01:01:41,331
Cinco: directiva de emergencia,
urgente.

1162
01:01:41,375 --> 01:01:43,029
Seis: pañuelos limpios,
un paquete.

1163
01:01:43,072 --> 01:01:44,160
Vuelve al cinco.

1164
01:01:44,204 --> 01:01:46,119
Ah, sí.
Podría ser importante, parece.

1165
01:01:46,162 --> 01:01:47,555
Tráemelo.

1166
01:01:55,302 --> 01:01:56,869
Es sabotaje otra vez.

1167
01:01:58,609 --> 01:02:00,524
Dale esto al piloto.
Nuevo plan de vuelo.

1168
01:02:00,568 --> 01:02:01,787
- ¿Adónde vamos?
- Hogar.

1169
01:02:01,830 --> 01:02:03,919
Una moción parlamentaria
acaba de pasar

1170
01:02:03,963 --> 01:02:05,834
pretendía frustrarme
específicamente.

1171
01:02:05,878 --> 01:02:07,836
necesito estar ahí
con un notario mañana al mediodía.

1172
01:02:07,880 --> 01:02:09,272
¿Qué pasa si no lo haces?

1173
01:02:09,316 --> 01:02:10,709
Me convierto en un sujeto de inglés.

1174
01:02:10,752 --> 01:02:11,797
Luego se apoderan
nuestros activos en todo el mundo,

1175
01:02:11,840 --> 01:02:14,103
extraditarme
y enviarme a prisión.

1176
01:02:14,147 --> 01:02:15,975
Ah, lo tengo.

1177
01:02:22,633 --> 01:02:24,200
Esto es para ti.

1178
01:02:24,244 --> 01:02:25,680
Feliz cumpleaños.

1179
01:02:27,203 --> 01:02:28,639
¿Cuántos años tiene?

1180
01:02:29,858 --> 01:02:31,207
Veintiuno.

1181
01:02:31,251 --> 01:02:33,253
No podemos leer tu letra.

1182
01:02:33,296 --> 01:02:35,211
¿Es este un uno o un siete?

1183
01:02:35,255 --> 01:02:36,343
Es... Maldita sea.

1184
01:02:36,386 --> 01:02:37,779
Es una "G".

1185
01:03:01,368 --> 01:03:03,457
"Él ha... estado...

1186
01:03:03,500 --> 01:03:04,806
jugueteando con ello."

1187
01:03:06,547 --> 01:03:07,678
¿Qué?

1188
01:03:07,722 --> 01:03:09,028
Estás tocando en código Morse.

1189
01:03:10,507 --> 01:03:11,944
¿Lo soy? ¿Lo fui?

1190
01:03:11,987 --> 01:03:14,076
No me di cuenta. Qué extraño.

1191
01:03:14,120 --> 01:03:15,861
"Él ha... estado...

1192
01:03:17,514 --> 01:03:18,820
...jugueteando con ello."

1193
01:03:18,864 --> 01:03:20,300
Hablas código Morse.

1194
01:03:20,343 --> 01:03:21,910
Oh, no, no, no con fluidez.

1195
01:03:21,954 --> 01:03:24,783
Lo aprendí cuando era colegial.

1196
01:03:24,826 --> 01:03:26,436
Hablas código Morse.

1197
01:03:26,480 --> 01:03:28,264
Soy la bibliotecaria de nuestro...
De vuelta en el convento...

1198
01:03:28,308 --> 01:03:31,137
colección de latín clásico
rollos y códices.

1199
01:03:31,180 --> 01:03:32,399
Yo descifro.

1200
01:03:32,442 --> 01:03:33,617
Fascinante.

1201
01:03:37,534 --> 01:03:38,579
- Caray.
- Oh querido.

1202
01:03:38,622 --> 01:03:40,146
Alguien envenenó su cerveza.

1203
01:03:40,189 --> 01:03:41,147
Deberíamos haberlo probado.

1204
01:03:41,190 --> 01:03:42,539
Le dejaste beber
en la cabina?

1205
01:03:42,583 --> 01:03:43,758
Sólo cerveza.

1206
01:03:43,802 --> 01:03:45,281
Retrocede y aguanta.

1207
01:03:49,024 --> 01:03:49,938
Oh, oh.

1208
01:03:53,333 --> 01:03:57,206
¿Por qué estoy aquí siendo acosado?
por un avión de combate?

1209
01:03:57,250 --> 01:03:58,251
Tengo vocación.

1210
01:04:08,522 --> 01:04:11,046
creo que lo reconozco
Ese asesino también.

1211
01:04:11,090 --> 01:04:13,527
Él también solía trabajar para mí.

1212
01:04:13,570 --> 01:04:16,399
me estoy desheredando
de ti.

1213
01:04:16,443 --> 01:04:19,707
Que cosa tan terrible para decir
a un padre.

1214
01:04:19,750 --> 01:04:21,100
Especialmente durante
su período de prueba.

1215
01:04:21,143 --> 01:04:23,102
¡Cielos! ¡Ha vuelto!

1216
01:04:26,322 --> 01:04:30,413
La próxima vez que nos ametralle,
atarlo con una granada de mano.

1217
01:04:55,221 --> 01:04:56,613
Es un acto.

1218
01:04:59,312 --> 01:05:02,141
No tengo ninguna hostilidad hacia
tu padre o sus intereses.

1219
01:05:02,184 --> 01:05:04,143
Tu padre, sin embargo,
en ocasiones,

1220
01:05:04,186 --> 01:05:06,014
soporta una hostilidad decisiva
al gobierno de estados unidos

1221
01:05:06,058 --> 01:05:08,147
y sus aliados y enemigos.

1222
01:05:08,190 --> 01:05:09,713
Mi trabajo es observar
informar y mantener...

1223
01:05:09,757 --> 01:05:11,280
Eres un espía.

1224
01:05:11,324 --> 01:05:14,283
Uh, bueno, es interesante.
historia, supongo.

1225
01:05:14,327 --> 01:05:16,590
Después de la guerra, mi propia primaria
Los intereses son muy similares.

1226
01:05:16,633 --> 01:05:19,114
a la persona que te presento
como el profesor Bjorn.

1227
01:05:19,158 --> 01:05:21,247
terminé mis estudios
en Princeton

1228
01:05:21,290 --> 01:05:23,597
y ayudó a establecer
una revista científica expatriada

1229
01:05:23,640 --> 01:05:26,339
publicar poesía, dibujar
y prosa ecológica.

1230
01:05:26,382 --> 01:05:28,210
Finalmente,
nuestro gobierno ofreció

1231
01:05:28,254 --> 01:05:30,691
para subvencionar la revista
en un esfuerzo por promover

1232
01:05:30,734 --> 01:05:31,997
intereses culturales americanos,

1233
01:05:32,040 --> 01:05:33,781
pero realmente
solo nos querían a todos

1234
01:05:33,824 --> 01:05:35,957
convertirse en
operativos de inteligencia.

1235
01:05:37,176 --> 01:05:39,439
Espero que no te sientas traicionado.

1236
01:05:39,482 --> 01:05:42,137
Podría seguir adelante y regresar
en mi yo normal ahora mismo,

1237
01:05:42,181 --> 01:05:43,617
si quieres.

1238
01:05:43,660 --> 01:05:46,576
no es tan diferente
por como me ves ya.

1239
01:06:06,335 --> 01:06:07,771
¿Ves lo que quiero decir?

1240
01:06:07,815 --> 01:06:10,122
Básicamente la misma persona.

1241
01:06:11,819 --> 01:06:13,690
No, eres diferente.

1242
01:06:20,132 --> 01:06:22,351
En realidad no soy bohemio.

1243
01:06:22,395 --> 01:06:24,745
Soy un conservador moderado
políticamente.

1244
01:06:24,788 --> 01:06:26,138
Además, no soy de Oslo.

1245
01:06:26,181 --> 01:06:28,357
Soy de Wilmington, Delaware.

1246
01:06:28,401 --> 01:06:31,143
Además, sé beber,
aunque encuentro

1247
01:06:31,186 --> 01:06:33,884
estoy menos inhibido
cuando finjo estar borracho.

1248
01:06:33,928 --> 01:06:36,278
Además, escribí ese libro.

1249
01:06:36,322 --> 01:06:37,932
yo iba
para recomendarnoslo.

1250
01:06:37,976 --> 01:06:39,760
¿Eso es un bigote falso?

1251
01:06:39,803 --> 01:06:42,763
Oh, sí, uh, basado en mi real
uno, que suelo tener.

1252
01:06:42,806 --> 01:06:44,112
Me siento traicionado.

1253
01:06:44,156 --> 01:06:45,505
Yo también.

1254
01:06:46,767 --> 01:06:48,116
¡Estás loco!

1255
01:06:56,124 --> 01:06:57,865
me siento profundamente terrible
sobre esto.

1256
01:06:57,908 --> 01:07:00,824
Me empleaste de buena fe
para enseñarte sobre los insectos.

1257
01:07:00,868 --> 01:07:03,523
Este es un escenario maravilloso
para que podamos continuar nuestras lecciones.

1258
01:07:03,566 --> 01:07:06,482
Nunca había visto tantos errores.
en un solo lugar en toda mi vida.

1259
01:07:06,526 --> 01:07:08,658
Con la posible excepción
de un vertedero de basura cerca de Roma,

1260
01:07:08,702 --> 01:07:10,704
lo cual fue igualmente impresionante.

1261
01:07:16,666 --> 01:07:18,625
¿Por qué preguntaste si podía?
imagina enamorarte

1262
01:07:18,668 --> 01:07:20,322
- con un hombre como tú,
hipotéticamente? -Oh.

1263
01:07:20,366 --> 01:07:22,107
- Sí.
- ¿Era parte de tu misión?

1264
01:07:22,150 --> 01:07:24,239
No, no fue parte
de mi nada.

1265
01:07:24,283 --> 01:07:26,415
podría justificarlo
como tratando de infiltrarse

1266
01:07:26,459 --> 01:07:29,027
tu negocio familiar,
pero a decir verdad,

1267
01:07:29,070 --> 01:07:31,377
todavía lo digo en serio
como una pregunta genuina.

1268
01:07:31,420 --> 01:07:33,596
Tanto como el profesor Bjorn
y como agente Karlsen

1269
01:07:33,640 --> 01:07:34,989
del Encubierto Norteamericano...

1270
01:07:35,033 --> 01:07:35,946
¡No me ayudes!

1271
01:07:43,693 --> 01:07:45,130
No me ayudes.

1272
01:07:48,089 --> 01:07:49,699
Envuelve esto alrededor del tronco de un árbol.

1273
01:07:49,743 --> 01:07:51,658
Puedo hundirme por un momento,
pero lo salvaré.

1274
01:07:51,701 --> 01:07:52,833
No, no lo harás.

1275
01:07:52,876 --> 01:07:54,878
Me salvaré yo mismo.

1276
01:08:11,156 --> 01:08:12,461
Bendícenos a nosotros y a estos
tus santos dones que...

1277
01:08:12,505 --> 01:08:13,897
- ¿De qué se trata esto?
- ...estamos a punto de recibir

1278
01:08:13,941 --> 01:08:15,377
a través de tu generosidad misericordiosa.

1279
01:08:15,421 --> 01:08:17,553
- Nos humillamos...
- ¿No temes a Dios?

1280
01:08:17,597 --> 01:08:19,729
... mansamente ante ti
en tu nombre. Amén.

1281
01:08:19,773 --> 01:08:22,167
- Amén.
- Amén.

1282
01:08:24,125 --> 01:08:26,649
¿Estás en contra de la esclavitud?
¿En la Biblia?

1283
01:08:27,955 --> 01:08:30,610
Es condenable. Al infierno.

1284
01:08:30,653 --> 01:08:33,961
creo que reciben
un pequeño estipendio.

1285
01:08:45,364 --> 01:08:49,846
El rendimiento de los lomos de Adán
crucificé a mi hijo unigénito.

1286
01:08:50,804 --> 01:08:52,545
Lo sé, lo sé.

1287
01:08:52,588 --> 01:08:53,763
Jesús.

1288
01:08:58,899 --> 01:09:00,683
No estoy muerto todavía.

1289
01:09:04,600 --> 01:09:07,473
¿Por qué no me dejaste hundirme?
Es redundante.

1290
01:09:07,516 --> 01:09:09,127
Nuestra misión
está estrictamente dedicado

1291
01:09:09,170 --> 01:09:10,389
a sabotear
sus intereses comerciales.

1292
01:09:10,432 --> 01:09:12,826
nunca recurrimos
a la violencia extralegal.

1293
01:09:12,869 --> 01:09:14,436
No soy crédulo.

1294
01:09:14,480 --> 01:09:16,569
- Soy consciente de ello.
- ¿Cuál es la idea?

1295
01:09:16,612 --> 01:09:19,398
Para demoler su empresa
y saquear todos sus bienes.

1296
01:09:19,441 --> 01:09:21,791
Eso fue horrible.
Nunca lo olvidaré.

1297
01:09:21,835 --> 01:09:24,185
Sentiré un efecto traumático
sobre mí hasta el día de mi muerte.

1298
01:09:24,229 --> 01:09:25,752
¿En realidad?

1299
01:09:25,795 --> 01:09:28,581
no se si siento
terrible o halagado.

1300
01:09:28,624 --> 01:09:30,060
O ambos.

1301
01:09:30,104 --> 01:09:32,106
Tal vez yo importe.

1302
01:09:33,151 --> 01:09:34,674
¿Qué te hicieron?

1303
01:09:34,717 --> 01:09:36,676
Nuestra familia.

1304
01:09:36,719 --> 01:09:39,069
Lamento haberte asustado.
No volverá a suceder.

1305
01:09:44,074 --> 01:09:46,033
¿Cómo pasaste mi polígrafo?

1306
01:09:46,076 --> 01:09:48,078
Nos enseñan a hacerlo.
No es difícil.

1307
01:09:48,122 --> 01:09:50,211
- ¿Haces kárate?
- Por supuesto.

1308
01:09:50,255 --> 01:09:51,908
Te enseñaré si quieres.

1309
01:09:51,952 --> 01:09:54,172
No, es demasiado tarde.

1310
01:09:56,609 --> 01:09:59,525
no lo sé
cuantas veces más puedo morir.

1311
01:09:59,568 --> 01:10:01,701
Estos libros sucios
todos deberían ser quemados.

1312
01:10:07,620 --> 01:10:09,012
Excepto éste.

1313
01:10:09,056 --> 01:10:11,667
Es un sacrilegio,
pero me habla.

1314
01:10:11,711 --> 01:10:14,322
Guárdalo. Es tuyo.
Abre tu regalo de cumpleaños.

1315
01:10:25,942 --> 01:10:27,379
Me encanta.

1316
01:10:27,422 --> 01:10:28,815
Es una pieza hermosa.

1317
01:10:28,858 --> 01:10:32,210
cual es tu verdadero
nombre, agente Karlsen?

1318
01:10:36,214 --> 01:10:38,216
Estoy feliz de pasarme por Bjorn.

1319
01:10:45,353 --> 01:10:47,964
Mis únicos recuerdos agradables.
de una infancia miserable

1320
01:10:48,008 --> 01:10:50,445
tener lugar debajo de las escaleras.

1321
01:10:50,489 --> 01:10:53,318
me permitieron cenar con
el personal del hogar una vez por semana.

1322
01:10:53,361 --> 01:10:55,145
Fingieron amarme.

1323
01:10:55,189 --> 01:10:57,887
¿Qué opción tenían?

1324
01:10:57,931 --> 01:11:02,065
Hasta el día de hoy soy muy bueno.
cocina y lavavajillas.

1325
01:11:03,066 --> 01:11:06,069
6:15. El gallo canta.

1326
01:11:06,113 --> 01:11:07,462
El petirrojo trae gusanos.
a sus polluelos

1327
01:11:07,506 --> 01:11:09,421
en el nido en el alféizar de mi ventana.

1328
01:11:09,464 --> 01:11:12,293
Zapatos de tacón Sister Mary
la bomba de agua a las 7:00.

1329
01:11:12,337 --> 01:11:14,687
Suena la campana
para las oraciones de la mañana.

1330
01:11:14,730 --> 01:11:17,820
La forma del día, cada día,
es exactamente lo mismo.

1331
01:11:17,864 --> 01:11:19,735
Nos gusta así.

1332
01:11:19,779 --> 01:11:22,390
Cuando era niño tenía pulgas.
en bolsas de plástico en mi habitación

1333
01:11:22,434 --> 01:11:25,175
y hice mi morfología
y microscopía por la noche.

1334
01:11:25,219 --> 01:11:26,525
Vivía con la hermana de mi madre.

1335
01:11:26,568 --> 01:11:29,179
mis padres llevaron a cabo
sus investigaciones en el extranjero.

1336
01:11:29,223 --> 01:11:30,529
La tía Beth fue muy amable.

1337
01:11:30,572 --> 01:11:32,487
pero ella nunca lo aprobó
de mis prácticas.

1338
01:11:32,531 --> 01:11:34,576
la casa
fue fumigado periódicamente,

1339
01:11:34,620 --> 01:11:38,711
resultando en una gran pérdida
de ejemplares.

1340
01:11:38,754 --> 01:11:42,802
Y luego por celos
y la soledad, los traicioné.

1341
01:11:42,845 --> 01:11:44,151
El personal de cocina.

1342
01:11:44,194 --> 01:11:45,805
Le dije a mi padre la verdad.

1343
01:11:45,848 --> 01:11:47,328
Ellos roban.

1344
01:11:47,372 --> 01:11:49,504
pensé
Me convertiría en su aliado.

1345
01:11:49,548 --> 01:11:50,810
En cambio, me dio
una paliza tremenda

1346
01:11:50,853 --> 01:11:53,987
y no me habló una palabra
durante 90 días.

1347
01:11:55,380 --> 01:11:57,295
Los despidió a todos de todos modos.

1348
01:11:57,338 --> 01:11:59,384
Voy a volver con las hermanas.

1349
01:12:00,863 --> 01:12:03,388
No, no lo haces.
¿Cómo puedes? Estamos abandonados.

1350
01:12:03,431 --> 01:12:05,477
- Además, eres mi único heredero.
- A modo de prueba.

1351
01:12:05,520 --> 01:12:07,435
Eso se acabó. Estás contratado.

1352
01:12:07,479 --> 01:12:09,481
No te perdono después de todo
Me da vergüenza decirlo.

1353
01:12:09,524 --> 01:12:11,613
Además, tenemos que vengarnos.
sobre tu tío Nubar.

1354
01:12:11,657 --> 01:12:13,354
O llevarlo ante la justicia,
si lo prefieres.

1355
01:12:13,398 --> 01:12:14,877
eso te lo dejo a ti
y tu conciencia.

1356
01:12:14,921 --> 01:12:16,488
No tengo uno.

1357
01:12:16,531 --> 01:12:18,359
Además, ¿qué pasa
¿Los esclavos pobres y el hambre?

1358
01:12:18,403 --> 01:12:19,708
Voy a volver con las hermanas.

1359
01:12:19,752 --> 01:12:22,145
Para orar y estudiar
y trabajar diligentemente para superar

1360
01:12:22,189 --> 01:12:24,409
mis debilidades de carácter,
que probablemente sean genéticos.

1361
01:12:26,280 --> 01:12:29,022
En otras palabras,
Todo es culpa mía otra vez.

1362
01:12:29,065 --> 01:12:31,459
Puedes quemar la casa.
después de todo si sobrevivimos.

1363
01:12:38,771 --> 01:12:40,250
Ahí estás.

1364
01:12:40,294 --> 01:12:42,296
Hola de nuevo aquí en
el medio de la selva.

1365
01:12:42,340 --> 01:12:43,863
que extraordinario
tropezar con

1366
01:12:43,906 --> 01:12:45,604
el lugar del accidente, supongo.

1367
01:12:45,647 --> 01:12:46,909
Hola, hola, hola.

1368
01:12:51,261 --> 01:12:52,698
No soy un hombre de negocios.

1369
01:12:52,741 --> 01:12:55,440
Por el contrario,
soy un revolucionario comunista

1370
01:12:55,483 --> 01:12:57,833
fuertemente armado y vivo
en un campamento secreto en la jungla

1371
01:12:57,877 --> 01:12:59,400
con una banda de luchadores por la libertad.

1372
01:12:59,444 --> 01:13:01,533
Sin embargo, incluso yo puedo ver
tu plan en su superficie

1373
01:13:01,576 --> 01:13:03,491
desafía las leyes básicas
de economía.

1374
01:13:03,535 --> 01:13:05,406
Por eso nunca es
se ha hecho antes.

1375
01:13:05,450 --> 01:13:08,191
Mi plan lo desafía todo.

1376
01:13:12,761 --> 01:13:15,677
¿Cuál es tu conexión?
a la empresa?

1377
01:13:15,721 --> 01:13:17,984
¿A mí? pretendo ser
su secretario administrativo,

1378
01:13:18,027 --> 01:13:19,246
pero realmente soy el tutor.

1379
01:13:19,289 --> 01:13:20,421
Pero en realidad, soy un espía.

1380
01:13:20,465 --> 01:13:22,380
para los estados unidos
gobierno.

1381
01:13:22,423 --> 01:13:23,598
Guau.

1382
01:13:24,904 --> 01:13:26,862
La religión es el suspiro
de la criatura oprimida.

1383
01:13:26,906 --> 01:13:28,516
es una protesta
contra el sufrimiento.

1384
01:13:28,560 --> 01:13:30,866
Estoy de acuerdo. ¿No eres ateo?

1385
01:13:30,910 --> 01:13:32,520
Por supuesto que lo soy.

1386
01:13:32,564 --> 01:13:34,957
Algunos de mis colegas,
sin embargo, sólo afirman serlo.

1387
01:13:37,395 --> 01:13:39,048
Una vez tuve un ejército privado.

1388
01:13:39,092 --> 01:13:40,572
Gran dolor de cabeza.

1389
01:13:45,577 --> 01:13:47,579
15 minutos de sobra.
¿Dónde está mi notario?

1390
01:13:47,622 --> 01:13:49,232
Necesitamos huellas dactilares
y firmas.

1391
01:13:49,276 --> 01:13:50,712
Todos ustedes son testigos oficiales.

1392
01:13:50,756 --> 01:13:51,539
- Madre superiora.
- Incluidos los terroristas.

1393
01:13:51,583 --> 01:13:53,454
La paz sea contigo, hija mía.

1394
01:13:53,498 --> 01:13:54,586
Un avión de combate nos derribó
en la jungla.

1395
01:13:54,629 --> 01:13:57,066
Por la gracia de Dios,
sobrevivimos.

1396
01:13:57,110 --> 01:13:58,241
¿Recibiste mi carta?

1397
01:13:58,285 --> 01:14:00,287
Sí. Te escribí de nuevo.

1398
01:14:00,330 --> 01:14:02,289
Estoy preparado para hacer mis votos.

1399
01:14:02,332 --> 01:14:04,987
Lea la carta primero.

1400
01:14:05,031 --> 01:14:07,381
Recibimos una licencia de matrimonio.
y contrato antenupcial.

1401
01:14:07,425 --> 01:14:09,427
Supongo que eres consciente
de la propuesta.

1402
01:14:10,471 --> 01:14:12,299
No sabía que ella dice que sí.

1403
01:14:13,735 --> 01:14:16,216
Eres muy piadosa, hermana Liesl.

1404
01:14:16,259 --> 01:14:17,783
pero no eres sencillo.

1405
01:14:17,826 --> 01:14:20,481
Las piedras de tu pipa,
por ejemplo.

1406
01:14:20,525 --> 01:14:23,353
Sin mencionar la opulencia
de tu rosario

1407
01:14:23,397 --> 01:14:25,530
y esta asombrosa daga.

1408
01:14:25,573 --> 01:14:27,314
Un regalo de un príncipe.

1409
01:14:27,357 --> 01:14:29,490
Madre superiora, me lo reprochas

1410
01:14:29,534 --> 01:14:32,406
cuando más necesito
su confianza y orientación.

1411
01:14:35,931 --> 01:14:38,325
Los adornos mundanos sí sirven

1412
01:14:38,368 --> 01:14:40,675
ciertas buenas personas
para bien.

1413
01:14:40,719 --> 01:14:43,069
No todos estamos destinados
negarnos a nosotros mismos

1414
01:14:43,112 --> 01:14:44,679
los placeres terrenales del hombre.

1415
01:14:44,723 --> 01:14:46,899
Algunos prosperan
en tranquila sencillez.

1416
01:14:46,942 --> 01:14:50,555
Otros encuentran la belleza en el color,
esplendor y júbilo.

1417
01:14:50,598 --> 01:14:54,036
Esto no es ningún reproche, hija mía.

1418
01:14:54,080 --> 01:14:56,517
Eres una chica rica, siempre lo fuiste.

1419
01:14:56,561 --> 01:14:58,301
Por supuesto, lo haríamos
seguir apreciando

1420
01:14:58,345 --> 01:15:01,087
su patrocinio continuo
de la abadía.

1421
01:15:01,130 --> 01:15:03,481
Simplemente ya no serás monja.

1422
01:15:03,524 --> 01:15:06,048
¿Está Dios más interesado?
¿En mi dinero o en mi alma?

1423
01:15:06,092 --> 01:15:08,442
No puedo hablar por él.

1424
01:15:09,791 --> 01:15:10,923
Tal vez pueda ayudar en esta área,

1425
01:15:10,966 --> 01:15:14,230
tanto como padre
y como experto mediador.

1426
01:15:14,274 --> 01:15:16,145
Supongo que la echaste.

1427
01:15:16,189 --> 01:15:19,497
Estoy instando a Liesl a regresar a
su familia y la sociedad en general.

1428
01:15:19,540 --> 01:15:21,020
La Madre Superiora todavía nos quiere

1429
01:15:21,063 --> 01:15:23,588
para financiar la construcción
del nuevo refectorio.

1430
01:15:23,631 --> 01:15:25,720
- Con gratitud.
- Por supuesto.

1431
01:15:29,202 --> 01:15:31,900
¿Estás autorizado, por cierto?

1432
01:15:31,944 --> 01:15:35,121
hacer un bautizo si alguien
¿Quiere ser católico? ¿A mí?

1433
01:15:35,164 --> 01:15:36,775
Eres ateo.

1434
01:15:36,818 --> 01:15:38,472
siento que tengo
un despertar religioso ahora,

1435
01:15:38,516 --> 01:15:39,691
si así lo llamamos.

1436
01:15:39,734 --> 01:15:43,172
Dime como este despertar
sucedió.

1437
01:15:43,216 --> 01:15:45,697
Bueno, yo diría

1438
01:15:45,740 --> 01:15:47,525
en parte es por
Mis episodios cercanos a la muerte.

1439
01:15:47,568 --> 01:15:50,353
Tengo, tengo una especie de visiones.

1440
01:15:50,397 --> 01:15:51,877
No importa los detalles.

1441
01:15:51,920 --> 01:15:54,183
Entonces en parte hay
el beneficio fiduciario.

1442
01:15:54,227 --> 01:15:57,883
Luego sobre todo, y yo pesaría
este factor asciende a quizás el 75%,

1443
01:15:57,926 --> 01:16:00,276
es simplemente la influencia
de la influencia de mi hija,

1444
01:16:00,320 --> 01:16:02,496
que tiene
un efecto profundo en mí.

1445
01:16:02,540 --> 01:16:04,803
Y creo que, a mi edad,
al final, finalmente,

1446
01:16:04,846 --> 01:16:08,154
es mejor
Simplemente voy de su lado.

1447
01:16:13,899 --> 01:16:16,379
El punto es ser entregado.
del pecado y purificado.

1448
01:16:16,423 --> 01:16:19,078
No funciona si estás mintiendo.

1449
01:16:19,121 --> 01:16:21,080
No estoy mintiendo.

1450
01:16:21,123 --> 01:16:22,864
Soy capaz y estoy dispuesto a hacerlo.
creer genuinamente

1451
01:16:22,908 --> 01:16:24,692
en lo contrario
de mis convicciones personales.

1452
01:16:24,736 --> 01:16:26,346
puedo hacer eso

1453
01:16:26,389 --> 01:16:28,348
en determinadas situaciones.

1454
01:16:32,482 --> 01:16:34,310
¿Recuerdas la combinación?

1455
01:16:47,280 --> 01:16:48,324
Otra caja de zapatos.

1456
01:16:48,368 --> 01:16:50,588
Éste es mayor.

1457
01:16:53,329 --> 01:16:55,027
- ¿Qué hay dentro?
- No sé.

1458
01:16:55,070 --> 01:16:57,943
Supuestamente un relicario
de nuestra historia familiar,

1459
01:16:57,986 --> 01:17:01,076
sellado hace media veintena
por el notario de mi padre.

1460
01:17:01,120 --> 01:17:05,646
Te lo deseé,
pero ya que estamos aquí, tómalo.

1461
01:17:08,083 --> 01:17:09,694
Lo abriré más tarde.

1462
01:17:22,707 --> 01:17:25,057
mi bisabuelo
construyó el hotel.

1463
01:17:25,100 --> 01:17:27,059
Liesl habría sido
el propietario de quinta generación,

1464
01:17:27,102 --> 01:17:30,366
excepto que mi padre lo vendió
a un conglomerado americano.

1465
01:17:30,410 --> 01:17:31,367
<i>Quién lo arruinó, por supuesto.</i>

1466
01:17:36,808 --> 01:17:39,158
<i>El lugar está situado</i>
<i>en una frontera precaria</i>

1467
01:17:39,201 --> 01:17:41,682
<i>entre tres feudos,</i>
<i>dos de los cuales quedan</i>

1468
01:17:41,726 --> 01:17:44,206
<i>bajo la ley marcial</i>
<i>después de un golpe militar.</i>

1469
01:17:44,250 --> 01:17:46,078
<i>A cambio de que te lo permita</i>

1470
01:17:46,121 --> 01:17:48,820
para robar el cuadro enrollado
en ese tubo de envío,

1471
01:17:48,863 --> 01:17:50,952
usted y sus terroristas
proporcionar servicios de seguridad

1472
01:17:50,996 --> 01:17:52,562
a todo nuestro partido
durante todo el evento.

1473
01:17:52,606 --> 01:17:54,564
Ah, robaron el cuadro.

1474
01:17:54,608 --> 01:17:55,870
Tú oficiarás.

1475
01:17:55,914 --> 01:17:58,046
es un buen momento
en un sentido empresarial.

1476
01:17:58,090 --> 01:17:59,395
Número de salón de actos
cinco han sido debidamente sancionados,

1477
01:17:59,439 --> 01:18:01,310
de acuerdo con las leyes
de este territorio...

1478
01:18:01,354 --> 01:18:03,399
<i>Incluso un inmediato</i>
<i>el divorcio podría generar ganancias.</i>

1479
01:18:05,706 --> 01:18:07,316
- ¿Lo alcanzaste?
- Sí.

1480
01:18:07,360 --> 01:18:09,710
Su Santidad se niega
para cubrir el vacío, nada de eso.

1481
01:18:09,754 --> 01:18:11,581
Conozco a Félix. Es terco.

1482
01:18:11,625 --> 01:18:13,105
Necesitaremos endulzar la olla.

1483
01:18:15,716 --> 01:18:18,327
<i>Díselo</i>
<i>Ofrezco nueve almas más.</i>

1484
01:18:18,371 --> 01:18:19,981
<i>¿Sigues siendo un espía enemigo?</i>

1485
01:18:20,025 --> 01:18:21,417
De momento, no.

1486
01:18:21,461 --> 01:18:23,332
pensé que podría ser
más útil como agente doble.

1487
01:18:23,376 --> 01:18:25,204
No podría pagarte nada extra.

1488
01:18:25,247 --> 01:18:27,859
Oh, no, naturalmente lo sería.
incluido en mis tarifas de tutoría.

1489
01:18:27,902 --> 01:18:31,079
Mi responsable operativo,
nombre clave Excalibur.

1490
01:18:31,123 --> 01:18:33,255
- Agente Karlsen.
- Excálibur.

1491
01:18:33,299 --> 01:18:34,996
Sé sobre los remaches bashable

1492
01:18:35,040 --> 01:18:37,433
y los pernos, púas
y grava pulverizada también.

1493
01:18:37,477 --> 01:18:39,958
Esta oficina no puede confirmar
ni negar tal conocimiento,

1494
01:18:40,001 --> 01:18:41,786
ni elegiría
reconocer dicho conocimiento

1495
01:18:41,829 --> 01:18:43,483
- si de hecho así fuera...
- ¡Es un sabotaje!

1496
01:18:43,526 --> 01:18:46,878
Juro mi palabra más solemne
Honor, nunca te dejaré ganar.

1497
01:18:48,183 --> 01:18:49,924
Ja.

1498
01:18:49,968 --> 01:18:51,404
he arreglado para ti
acusarlo en persona,

1499
01:18:51,447 --> 01:18:53,101
Por cierto, tu tío Nubar.

1500
01:18:53,145 --> 01:18:54,624
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

1501
01:18:54,668 --> 01:18:56,322
Es crucial que enfrentemos
este mal indescriptible.

1502
01:18:56,365 --> 01:18:57,889
- Als-- Amén.
- Amén.

1503
01:18:57,932 --> 01:18:59,325
Además, es aún más crucial
nosotros aseguramos

1504
01:18:59,368 --> 01:19:02,067
<i>su situación financiera</i>
<i>posición de inversión.</i>

1505
01:19:02,110 --> 01:19:03,155
<i>Como sabes,</i>

1506
01:19:03,198 --> 01:19:04,678
nunca lo admito
la posibilidad de--

1507
01:19:04,722 --> 01:19:07,376
e incluso evitar la palabra--
fracaso.

1508
01:19:07,420 --> 01:19:09,335
Quizás eso sea una debilidad.

1509
01:19:09,378 --> 01:19:11,163
Por otro lado, solo estamos
falta una porción del pastel

1510
01:19:11,206 --> 01:19:12,642
eso fue horneado demasiado grande
para el...

1511
01:19:16,472 --> 01:19:18,518
Sólo un fracaso. Sólo un fracaso.

1512
01:19:20,215 --> 01:19:21,956
Yo mismo me siento muy seguro.

1513
01:19:27,527 --> 01:19:29,572
Sir Nubar ha llegado.

1514
01:19:32,750 --> 01:19:35,448
<i>Extraoficialmente,</i>
<i>La brecha podría no tener fondo.</i>

1515
01:19:35,491 --> 01:19:37,015
<i>Más cerca de un abismo.</i>

1516
01:19:38,059 --> 01:19:40,192
De hecho, hay
aún más ahora,

1517
01:19:40,235 --> 01:19:43,499
una dimensión más
de lo que anticipé anteriormente.

1518
01:19:43,543 --> 01:19:45,110
La brecha emocional.

1519
01:19:45,153 --> 01:19:46,241
Si se tor--

1520
01:19:48,417 --> 01:19:49,810
Solías trabajar para mí.

1521
01:19:49,854 --> 01:19:51,203
- ¿OMS? ¿A él?
- ¿OMS? -¿Mmm?

1522
01:19:51,246 --> 01:19:53,074
Lo lamento. ¿A mí? No.

1523
01:19:53,118 --> 01:19:54,336
Estaba disfrazado.

1524
01:19:54,380 --> 01:19:55,685
Ah, doctor Lanzmann.

1525
01:19:55,729 --> 01:19:57,557
Reconozco a este asesino.

1526
01:20:00,386 --> 01:20:01,909
¿Quién te contrató para matarme?

1527
01:20:04,259 --> 01:20:05,521
Oh, no.

1528
01:20:07,262 --> 01:20:08,916
Pastilla suicida.

1529
01:20:29,371 --> 01:20:33,506
Si resulta que no lo eres
Hija mía, ¿puedo adoptarte?

1530
01:20:33,549 --> 01:20:35,029
Con su permiso.

1531
01:20:36,335 --> 01:20:37,815
Sí.

1532
01:20:39,207 --> 01:20:42,907
En ese caso, pase lo que pase,
estaremos bien.

1533
01:21:00,838 --> 01:21:02,970
Replantear el propósito
de esta visita.

1534
01:21:03,014 --> 01:21:05,016
Exactamente como acordamos,
Mi querido Nubar.

1535
01:21:05,059 --> 01:21:07,279
la validacion
de sus acciones propias

1536
01:21:07,322 --> 01:21:10,369
después del 55% de avance
contra el déficit provisional.

1537
01:21:10,412 --> 01:21:11,587
Esta es sólo una reunión simbólica.

1538
01:21:11,631 --> 01:21:13,111
Es una formalidad.

1539
01:21:14,721 --> 01:21:17,463
Liesl tiene objetivos adicionales,
Por supuesto, como ya sabes.

1540
01:21:17,506 --> 01:21:19,857
Mi padre prometió arreglar
para que te acuse en persona.

1541
01:21:19,900 --> 01:21:21,510
Eso es lo que estoy aquí para hacer.

1542
01:21:22,511 --> 01:21:24,644
¿Por qué la asesinaría?

1543
01:21:24,687 --> 01:21:26,733
Ella no era mi esposa.

1544
01:21:27,777 --> 01:21:29,257
Sírvete una granada de mano.

1545
01:21:29,301 --> 01:21:31,477
Oh, eres muy amable.
Yo tengo el mío.

1546
01:21:37,831 --> 01:21:40,007
¿Cuál es tu tipo de sangre, Liesl?

1547
01:21:41,052 --> 01:21:42,096
No sé.

1548
01:21:42,140 --> 01:21:44,403
Nunca lo probaron
que yo sepa.

1549
01:21:44,446 --> 01:21:46,666
Tienes mis ojos.

1550
01:21:46,709 --> 01:21:48,363
¿La gente no te dice eso?

1551
01:21:48,407 --> 01:21:50,888
Nadie nunca le dijo
ella tiene cualquier cosa de cualquiera.

1552
01:21:53,368 --> 01:21:54,674
Esperaré afuera.

1553
01:21:57,720 --> 01:21:59,505
Ella no es tu hija.

1554
01:22:01,289 --> 01:22:03,074
No me importa.

1555
01:22:07,513 --> 01:22:12,126
Una cosa que nunca sabrás
porque no puedes:

1556
01:22:12,170 --> 01:22:13,432
la verdad.

1557
01:22:13,475 --> 01:22:15,216
Aunque en mi opinión,
probablemente fue

1558
01:22:15,260 --> 01:22:17,088
tu secretaria administrativa
en ese momento.

1559
01:22:17,131 --> 01:22:18,219
Él es el padre.

1560
01:22:18,263 --> 01:22:19,960
En realidad, creo
Lo sé a ciencia cierta.

1561
01:22:20,004 --> 01:22:21,266
estoy asombrado
no lo viste ya.

1562
01:22:21,309 --> 01:22:24,704
Y si lo matara,
Nunca lo admitiría.

1563
01:22:24,747 --> 01:22:26,271
Yo inventé esa mentira.

1564
01:22:26,314 --> 01:22:28,360
- Para engañarte.
- Por supuesto que sí.

1565
01:22:28,403 --> 01:22:29,752
pero era verdad.

1566
01:22:29,796 --> 01:22:31,885
Los tipos de sangre lo demuestran.
Probablemente.

1567
01:22:31,929 --> 01:22:33,234
¿Tienes mi sangre?

1568
01:22:33,278 --> 01:22:35,976
- ¿Y el de ella?
- Tengo la sangre de todos.

1569
01:22:36,020 --> 01:22:37,891
- No, no lo haces.
- Sí.

1570
01:22:37,935 --> 01:22:40,415
- No, no lo haces.
- Por supuesto que sí.

1571
01:22:40,459 --> 01:22:41,895
No, no lo haces.

1572
01:22:41,939 --> 01:22:43,418
Dicen que asesinaste
todas tus esposas.

1573
01:22:43,462 --> 01:22:44,942
Esperar.

1574
01:22:46,378 --> 01:22:49,294
me estoy poniendo esto
sólo para no mentir.

1575
01:22:49,337 --> 01:22:54,690
Yo no maté a esa esposa,
tu madre, o cualquier otra.

1576
01:22:54,734 --> 01:22:57,432
Incluso llegaría tan lejos
como decir que soy incapaz de ello,

1577
01:22:57,476 --> 01:22:59,782
lo que digan de mi
a mis espaldas,

1578
01:22:59,826 --> 01:23:02,133
quienesquiera que sean.

1579
01:23:02,176 --> 01:23:04,831
A mí tampoco me enseñaron a hacerlo.
para vencer el polígrafo.

1580
01:23:10,880 --> 01:23:13,144
¿De dónde vino?

1581
01:23:15,668 --> 01:23:17,670
No lo recuerdo.

1582
01:23:18,627 --> 01:23:20,673
Abriré la caja de zapatos.

1583
01:23:32,554 --> 01:23:34,208
Mi padre. En su cumpleaños.

1584
01:23:35,731 --> 01:23:38,821
Mi tío. Todas las A.

1585
01:23:40,649 --> 01:23:43,130
Mi madre. El día de su boda.

1586
01:23:45,002 --> 01:23:47,917
un cartón de
Seis ampollas de gas venenoso.

1587
01:23:47,961 --> 01:23:50,964
Un sello raro, una moneda de oro,
una llave maestra.

1588
01:23:51,704 --> 01:23:53,488
Cartas secretas.

1589
01:23:55,447 --> 01:23:57,014
Mi abuelo.

1590
01:23:58,015 --> 01:24:00,104
Algo de él. Sólo cenizas.

1591
01:24:02,062 --> 01:24:03,498
Tomaré uno.

1592
01:24:05,326 --> 01:24:07,937
Es asombrosamente
proyecto ambicioso

1593
01:24:07,981 --> 01:24:11,463
pero situado enteramente
en una zona de guerra perpetua.

1594
01:24:11,506 --> 01:24:13,769
Durante los próximos 150 años,
prefiero vender

1595
01:24:13,813 --> 01:24:15,989
armas, bombas y municiones.

1596
01:24:16,033 --> 01:24:17,773
Es nuestro negocio familiar.

1597
01:24:17,817 --> 01:24:19,514
Mi no es definitivo.

1598
01:24:19,558 --> 01:24:23,605
Vaya, te estás retirando
toda tu inversión

1599
01:24:23,649 --> 01:24:25,781
y rompiendo tu promesa que me hiciste.

1600
01:24:25,825 --> 01:24:28,654
Apuñalando a todos,
todos a la vez, simultáneamente,

1601
01:24:28,697 --> 01:24:30,134
- en la parte de atrás.
- Sí.

1602
01:24:30,177 --> 01:24:32,571
¿Por qué viniste aquí?
en ese caso?

1603
01:24:37,402 --> 01:24:39,056
No pude resistirme.

1604
01:24:46,628 --> 01:24:48,021
Soy yo.

1605
01:24:48,065 --> 01:24:50,154
Yo cubriré el hueco.

1606
01:24:50,197 --> 01:24:51,894
Todo lo que tenemos
toda nuestra fortuna,

1607
01:24:51,938 --> 01:24:54,071
además un poquito más.

1608
01:24:54,114 --> 01:24:55,463
Procedo como socio silencioso,

1609
01:24:55,507 --> 01:24:57,378
tomando una pérdida completa
de todos mis bienes

1610
01:24:57,422 --> 01:24:59,685
sin oportunidad
para cualquier ventaja futura,

1611
01:24:59,728 --> 01:25:02,818
y todavía estoy en el apuro por
deudas y déficits ilimitados.

1612
01:25:02,862 --> 01:25:04,690
Bien. Lo haré.

1613
01:25:04,733 --> 01:25:06,648
Bien. Lo haré.

1614
01:25:06,692 --> 01:25:08,389
A los esclavos se les pagará.

1615
01:25:08,433 --> 01:25:10,957
A los esclavos se les pagará.

1616
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
El hambre terminará.

1617
01:25:12,524 --> 01:25:14,003
El hambre terminará.

1618
01:25:14,047 --> 01:25:15,831
Venceremos a esos burócratas.

1619
01:25:15,875 --> 01:25:17,616
Venceremos a esos burócratas.

1620
01:25:17,659 --> 01:25:19,661
Y mi proyecto más importante
de mi vida

1621
01:25:19,705 --> 01:25:21,098
llega a pasar...

1622
01:25:22,838 --> 01:25:24,231
...sin nosotros.

1623
01:25:26,973 --> 01:25:29,018
No quiero una fortuna.

1624
01:26:25,118 --> 01:26:27,207
Te presento ahora,
en este momento,

1625
01:26:27,251 --> 01:26:29,078
la primera manifestación simbólica

1626
01:26:29,122 --> 01:26:31,472
de nuestra abundante cosecha del desierto,

1627
01:26:31,516 --> 01:26:33,822
nacido desde lo más profundo
los ricos de la tierra,

1628
01:26:33,866 --> 01:26:35,998
elemental...

1629
01:26:36,042 --> 01:26:38,131
Sir Nubar pide otra palabra.

1630
01:26:38,175 --> 01:26:39,393
Oh, mierda.

1631
01:26:40,568 --> 01:26:42,396
Ya vuelvo.

1632
01:26:52,450 --> 01:26:54,582
¿Sí, mi querido Nubar?
¿Cómo puedo ayudarte?

1633
01:26:54,626 --> 01:26:56,976
He cambiado de opinión.
Lo haré yo mismo.

1634
01:26:57,019 --> 01:26:59,196
Estupendo. Lo sabía.

1635
01:26:59,239 --> 01:27:01,807
No, no el trato comercial.
Mi no es definitivo.

1636
01:27:01,850 --> 01:27:04,026
Me refiero a tu asesinato.

1637
01:27:24,177 --> 01:27:25,613
Entonces eres tú.

1638
01:27:25,657 --> 01:27:27,267
El enemigo tratando de asesinarme.
todo el tiempo.

1639
01:27:27,311 --> 01:27:28,921
Sí.

1640
01:27:28,964 --> 01:27:30,139
El hijo de mi padre.

1641
01:27:30,183 --> 01:27:31,793
- Mi propio medio hermano.
- Sí.

1642
01:27:40,498 --> 01:27:42,064
- Tengo la sangre de todos.
- No, no lo haces.

1643
01:27:42,108 --> 01:27:42,891
- Sí.
- No, no lo haces.

1644
01:27:42,935 --> 01:27:44,415
Sí.

1645
01:27:56,862 --> 01:27:58,429
No moriré.

1646
01:27:58,472 --> 01:27:59,908
Nunca lo hago.

1647
01:28:11,050 --> 01:28:12,051
Eres peor que yo.

1648
01:28:12,094 --> 01:28:13,835
No eres humano.

1649
01:28:13,879 --> 01:28:15,402
Eres bíblico.

1650
01:28:33,594 --> 01:28:37,119
¿No puedes parar?
¿No puedes dejarme en paz?

1651
01:28:37,163 --> 01:28:40,862
¿Por qué necesitas mantener siempre?
¿Asesinándome todo el tiempo?

1652
01:28:43,125 --> 01:28:45,040
Ya sabes la respuesta.

1653
01:28:45,084 --> 01:28:46,433
No necesito decirlo.

1654
01:28:49,175 --> 01:28:51,220
"Supongo que quién podría lamer a quién".

1655
01:28:53,788 --> 01:28:55,007
Sí.

1656
01:30:13,085 --> 01:30:14,303
Comuniquémonos.

1657
01:31:48,136 --> 01:31:50,487
Cuando oro, nadie responde.

1658
01:31:50,530 --> 01:31:52,837
Sólo finjo que lo hace.

1659
01:31:52,880 --> 01:31:55,579
Entonces hago lo que pienso Dios
Probablemente lo habría sugerido.

1660
01:31:57,363 --> 01:31:59,496
Generalmente es obvio.

1661
01:32:04,022 --> 01:32:05,327
Amén.

1662
01:32:12,813 --> 01:32:14,598
<i>La paz sea con vosotros,</i>
<i>Reverenda Madre.</i>

1663
01:32:14,641 --> 01:32:15,947
"Capítulo uno.

1664
01:32:15,990 --> 01:32:17,775
El propio Cedric sabía
nada de..."

1665
01:32:17,818 --> 01:32:19,124
<i>Nuestras nuevas sedes</i>
<i>aunque modesto, estrecho</i>

1666
01:32:19,167 --> 01:32:21,300
<i>escaso y en mal estado,</i>
<i>son sin embargo</i>

1667
01:32:21,343 --> 01:32:23,128
<i>encantador y versátil.</i>

1668
01:32:23,171 --> 01:32:24,521
"Pero entonces su papá había muerto
cuando era un niño..."

1669
01:32:24,564 --> 01:32:26,044
<i>Los chicos, para mi deleite,</i>

1670
01:32:26,087 --> 01:32:28,481
<i>finalmente comenzar</i>
<i>para prosperar y florecer.</i>

1671
01:32:28,525 --> 01:32:29,874
<i>Tengo un propósito aquí.</i>

1672
01:32:29,917 --> 01:32:31,092
"Desde la muerte de su papá,

1673
01:32:31,136 --> 01:32:32,964
Cedric se había enterado
que era lo mejor..."

1674
01:32:33,007 --> 01:32:34,792
<i>El agente Karlsen renunció</i>
<i>como agente doble</i>

1675
01:32:34,835 --> 01:32:37,185
<i>y aceptó un puesto de personal</i>
<i>en nuestra escuela primaria local.</i>

1676
01:32:37,229 --> 01:32:39,448
...depredadores, muy parecidos a nuestros
amigo, el escarabajo plebejus,

1677
01:32:39,492 --> 01:32:40,624
¿Quién tiene un tipo similar?
de carcasa,

1678
01:32:40,667 --> 01:32:42,800
y a él no le importa
depredadores en absoluto.

1679
01:32:43,801 --> 01:32:45,367
<i>Mi madrastra anuló</i>

1680
01:32:45,411 --> 01:32:47,152
<i>su breve unión con mi padre.</i>

1681
01:32:47,195 --> 01:32:51,722
y uno y dos
y tres y cuatro.

1682
01:32:51,765 --> 01:32:54,812
<i>De mi padre</i>
<i>las energías empresariales permanecen</i>

1683
01:32:54,855 --> 01:32:57,728
<i>fuertemente revitalizado</i>
<i>por la austeridad de nuestra pobreza.</i>

1684
01:32:57,771 --> 01:32:59,338
Dile que es bienvenido,
pero no dejes que se vaya.

1685
01:32:59,381 --> 01:33:02,907
<i>Lo admiro</i>
<i>su resiliencia y ambición,</i>

1686
01:33:02,950 --> 01:33:06,780
<i>aunque no lo creo</i>
<i>estos vienen de Dios.</i>

1687
01:33:06,824 --> 01:33:09,653
<i>El plan fenicio continúa</i>
<i>profundizar y ampliar.</i>

1688
01:33:12,307 --> 01:33:14,875
<i>Puede ser un paso importante</i>
<i>hacia atrás para la civilización...</i>

1689
01:33:16,660 --> 01:33:20,707
<i>...pero producirá algo</i>
<i>Buen trabajo, estoy seguro.</i>

1690
01:33:22,230 --> 01:33:24,406
¿Te imaginas?
casarse con un hombre como yo?

1691
01:33:24,450 --> 01:33:26,800
Lo digo como una pregunta genuina.

1692
01:33:29,020 --> 01:33:30,064
¿Eso es pasta?

1693
01:33:30,108 --> 01:33:32,066
No. Sí. Creo que sí.
No sé.

1694
01:33:32,110 --> 01:33:34,329
Es el mismo.
La prima Hilda lo devolvió.

1695
01:33:34,373 --> 01:33:35,853
Le pregunté a tu padre
por su consentimiento,

1696
01:33:35,896 --> 01:33:38,116
y me lo presto
para darte.

1697
01:33:41,728 --> 01:33:43,295
<i>P.D. Hasta el día de hoy,</i>

1698
01:33:43,338 --> 01:33:45,123
<i>es muy buen cocinero...</i>

1699
01:33:47,952 --> 01:33:49,562
<i>...y lavavajillas.</i>

1700
01:34:31,517 --> 01:34:33,127
Dos whiskies.

1701
01:35:08,510 --> 01:35:09,947
¿Dices que sí?

1702
01:35:12,210 --> 01:35:13,951
A modo de prueba.

1703
01:35:22,481 --> 01:35:23,700
Copas.